1
00:00:56,180 --> 00:00:57,489
Nazdar žrebček

2
00:00:58,110 --> 00:00:58,899
Ahoj.

3
00:00:58,900 --> 00:01:00,649
Whoa, "slepý" žrebček.

4
00:01:00,650 --> 00:01:02,259
Mám mydlo v očiach.

5
00:01:03,370 --> 00:01:06,129
Prepáč, ale čo si mi to tam urobil...?

6
00:01:06,130 --> 00:01:08,769
To bolo niečo neuveriteľné.

7
00:01:09,860 --> 00:01:13,049
Si si istá, že som to bol ja
a nie hormóny?

8
00:01:13,050 --> 00:01:14,749
Oh, ver mi, bol si to Ty.

9
00:01:16,310 --> 00:01:18,219
Nuž, milujem, keď ťa uspokojím.

10
00:01:18,560 --> 00:01:21,759
Výborne, lebo som s Tebou ani z ďaleka
neskončila.

11
00:01:23,440 --> 00:01:26,589
Väčšinu nedelí som väčšinou trávil doma.

12
00:01:26,590 --> 00:01:33,169
Mamka varievala pre všetkých susedov, priateľov,
a niekedy aj pre ľudí, ktorých sme ledva poznali.

13
00:01:33,610 --> 00:01:39,359
Do desiatej mala hotové perfektné snehové pusinky,
naglazúrovanú panvicu, naplnené kurča.

14
00:01:39,740 --> 00:01:43,079
Ale počas puberty som mal
toho naozaj plné zuby.

15
00:01:43,080 --> 00:01:45,969
Futbal a priatelia boli viac dôležití.

16
00:01:45,970 --> 00:01:48,049
Tak som jej povedal,
že mám toho plné zuby.

17
00:01:48,300 --> 00:01:49,089
Veď som bol predsa chlap.

18
00:01:49,090 --> 00:01:51,969
Nechcel som tráviť nedele
v kuchyni s mamou.

19
00:01:51,970 --> 00:01:53,839
A viete čo povedala?

20
00:01:53,840 --> 00:01:59,929
že jedného dňa zistím, že starať sa o ľudí nie je
záležitosťou pohlavia.

21
00:01:59,930 --> 00:02:02,809
Je to naša výsada a pocta.

22
00:02:02,810 --> 00:02:04,109
A mala pravdu.

23
00:02:04,110 --> 00:02:09,969
A jedného dňa som zistil, že politika je privilégium a pocta
robiť niečo pre ľudí,
........