1
00:00:00,660 --> 00:00:01,660
Podívej, táta je pryč.

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,160
Musíme pokračovat v jeho odkazu

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,560
a zabít tolik zlých šmejdů,

4
00:00:05,600 --> 00:00:06,730
kolik jen můžem.

5
00:00:06,900 --> 00:00:08,930
DŘÍVE

6
00:00:10,100 --> 00:00:11,930
- Liso.
- Deane.

7
00:00:12,400 --> 00:00:13,930
Jestli se tu chceš
na chvíli zdržet...

8
00:00:14,100 --> 00:00:15,030
tak klidně můžeš.

9
00:00:15,400 --> 00:00:18,330
Nemůžu. Mám moc práce a
není to můj život.

10
00:00:18,700 --> 00:00:20,130
Její skutečné jméno je Bela Talbot.

11
00:00:20,330 --> 00:00:22,930
Dostala jsem jedinečné nabídky
od vybraných zákazníků.

12
00:00:23,130 --> 00:00:24,030
Zlodějko.

13
00:00:24,130 --> 00:00:25,230
Skvělá zlodějko.

14
00:00:25,626 --> 00:00:28,507
Same, chceš zrušit dohodu,
kterou uzavřel Dean s démonem.

15
00:00:28,531 --> 00:00:30,317
V žádné knize nic nenajdeš.

16
00:00:30,341 --> 00:00:33,198
- Tak kde, Bobby?
- Hochu, přál bych si, abych věděl.

17
00:00:33,222 --> 00:00:35,348
Dřu jak blázen,
když se tě snažím udržet naživu, Deane.

18
00:00:35,372 --> 00:00:36,777
A ty se chováš, jako by ti to ani
nemohlo být víc jedno.

19
00:00:36,801 --> 00:00:38,967
Nechci, aby ses
bál o mě, Deane.

20
00:00:38,991 --> 00:00:40,634
Chci, aby ses bál o sebe.

21
00:00:40,658 --> 00:00:42,777
Chci, aby ses začal
zajímat o to, že umíráš!

22
00:00:42,801 --> 00:00:45,277
Každý zatracený démon
byl kdysi člověkem?

23
........