1
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Verze:
12 Monkeys HD 720p SeCtIoN8 {SharegoRG}

2
00:00:29,800 --> 00:00:34,094
Časování:
McDanny

3
00:00:38,800 --> 00:00:43,094
"V roce 1997 zemře 5 miliard lidí
na nákazu smrtelným virem."

4
00:00:46,308 --> 00:00:51,017
"Ti, kdo přežijí,
opustí povrch planety."

5
00:00:52,981 --> 00:00:56,765
"Světu budou opět
vládnout zvířata."

6
00:00:58,780 --> 00:01:01,430
"Citát z rozhovoru...

7
00:01:01,430 --> 00:01:04,080
s pacientem s diagnózou
paranoidního schizofrenika...

8
00:01:04,081 --> 00:01:06,779
12.dubna 1990,
Baltimore, okresní nemocnice."

9
00:02:23,989 --> 00:02:26,990
Linka číslo 784 do San Franciska
je nyní připravena k nástupu na--

10
00:02:27,075 --> 00:02:31,702
Vězeň číslo 87645--
Cole, James.

11
00:02:47,512 --> 00:02:50,881
- Jose, co se děje?
- Je to blbý, člověče.

12
00:02:50,974 --> 00:02:54,806
- Sbírají dobrovolníky?
- Jo. A oznámili tvoje jméno.

13
00:03:04,237 --> 00:03:06,728
Hele, možná ti prominou trest.

14
00:03:06,823 --> 00:03:10,738
Jo. A proto se žádný dobrovolníci
nevracej. Protože jim to prominou.

15
00:03:10,827 --> 00:03:13,662
Některý se prej vracej.

16
00:03:13,705 --> 00:03:17,750
Dejte mě zpátky, prosím vás!
Neberte mě!

17
00:03:19,252 --> 00:03:24,080
Mají je nahoře na sedmým poschodí.
Mají je tam schovaný.

18
00:03:24,174 --> 00:03:26,213
Jsou totiž všichni pomatený.

19
00:03:26,301 --> 00:03:29,053
Jak to víš, že jsou pomatený?
Nikdo je neviděl.

20
00:03:29,137 --> 00:03:31,545
A možná ani nejsou pomatený.
Kecy. To nikdo neví.

21
00:03:31,640 --> 00:03:34,047
Tomu nevěřím.

........