1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[The Sarah Connor Chronicles - 1x04 - Heavy Metal]

2
00:00:01,059 --> 00:00:01,759
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,760 --> 00:00:03,010
V budúcnosti...

4
00:00:03,435 --> 00:00:06,480
... povedie môj syn ľudstvo
vo vojne proti Skynetu,...

5
00:00:07,773 --> 00:00:10,877
... počítačovému systému
naprogramovanému zničiť svet.

6
00:00:12,488 --> 00:00:15,133
Poslal do minulosti stroje.

7
00:00:15,740 --> 00:00:17,178
Niektoré, aby ho zabili.

8
00:00:17,406 --> 00:00:19,005
Jeden, aby ho ochránil.

9
00:00:19,251 --> 00:00:22,563
Dnes bojujeme, aby
sme zabránili zrodeniu Skynetu.

10
00:00:22,973 --> 00:00:24,731
Aby sme zmenili našu budúcnosť.

11
00:00:25,642 --> 00:00:27,236
Aby sme zmenili jeho osud.

12
00:00:28,481 --> 00:00:31,259
Vojna za záchranu
ľudstva sa začína práve teraz.

13
00:00:33,179 --> 00:00:35,182
Terminátor: Letopisy Sarah Connorovej
1x04 Heavy Metal

14
00:00:35,604 --> 00:00:37,606
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

15
00:00:37,920 --> 00:00:40,497
V minulých častiach ste videli...

16
00:00:40,617 --> 00:00:42,099
Pán Ferguson je dnes chorý.

17
00:00:43,053 --> 00:00:44,230
Volám sa Cromartie.

18
00:00:44,390 --> 00:00:45,858
Máme tu Johna Reesa?

19
00:00:46,018 --> 00:00:47,121
Vynikajúce.

20
00:00:51,949 --> 00:00:54,838
Zmenila si budúcnosť.
Len si ju nezmenila dosť.

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,333
Tieto veci tu už sú.

22
00:00:58,893 --> 00:01:01,227
A majú naprogramované
špecifické misie.

23
00:01:06,392 --> 00:01:07,993
Vzal jeho oči, James.

........