{1}{1}25.000|www.titulky.com
{24}{108}KOBOL:|MÍSTO DOPADU RAPTORA 1
{220}{304}Dělejte, vypadněte!|Pohyb!
{320}{358}Vstávejte, Cally, vstávej!
{360}{414}Dělej, dělej!
{424}{482}Pohněte!
{510}{564}Vytáhni ho!
{612}{654}Mám ho!
{700}{740}Mám jeho nohu!
{862}{894}Crushi!
{898}{998}- Doktore!|- Crushi!
{1278}{1338}Chyť mě za ruku.
{1374}{1462}Gaiusi, chyť mě za ruku.
{1812}{1854}Dělej, zůstaňte při vědomí!
{1858}{1902}Jdeme.
{2060}{2084}K zemi!
{2088}{2154}K ZEMI!
{2330}{2372}Nevstávej.
{2384}{2438}Jste v pořádku?
{2674}{2720}V pořádku?
{2760}{2804}Jdeme.
{3522}{3697}.::][ PROBER ][::.|uvádí
{3700}{3772}Battlestar Galactica [1x13]|Kobol’s Last Gleaming - Part 2
{3772}{3824}"Poslední záblesk Kobolu - Díl 2"
{3824}{4072}Překlad: Prober|prober@seznam.cz
{4074}{4262}Korektura: Minduton a Winner
{4988}{5038}CAPRICA - OKUPOVÁNA CYLONY
{5038}{5090}KARL C. AGATON, PŘEZDÍVKA: HELO|51. DEN NA CAPRICE
{5092}{5150}Muzeum, a co jako?
{5164}{5258}To je víc než to. Je tam|ukryt Apollův šíp.
{5260}{5308}A co to sakra je?
{5312}{5382}Ty asi nemáš rád dějepis.
{5384}{5464}No tak, Helo, má to být jedinná|indicie určující polohu Země.
{5468}{5498}Země?
{5500}{5534}O čem to mluvíš?
{5538}{5580}Kdo chce letět na Zemi?
{5582}{5612}Vždyť ani neexistuje.
{5614}{5698}Já se chci dostat|zpět na Galacticu.
{5700}{5752}Chci, abys mi pomohla|dostat se z téhle planety,
{5754}{5782}a vrátit se zpátky na mou loď.
{5784}{5822}A pokud mi nepomůžeš,|tak ti ustřelím hlavu.
{5824}{5880}Mohl bys třeba|chvilku držet hubu?
{5882}{5952}Žiješ jen proto,|že jsem tě chránila.
{5954}{6014}Kdyby nebylo mě,|už by jsi byl mrtvý.
{6018}{6060}Takže ať se ti to líbí nebo ne,
{6062}{6108}jsem tvoje jediná šance|jak se dostat z téhle planety.
{6110}{6238}Kdybych byla tebou, tak bych si|už přestala hrát na drsňáka, kurva.
{6280}{6344}Nemůžeme se pohybovat|po městě za světla.
{6348}{6422}A do soumraku máme spoustu času.
{6798}{6838}Neuvěřitelné...
{6840}{6925}Blbnula už dřív, ale tohle|překračuje všechny meze.
{6928}{7002}Neudělala by to sama,|někdo jí k tomu musel navést.
{7004}{7114}Starbuck se nedá "navádět",|věř mi - zkoušel jsem to.
{7118}{7198}Komandére,|mám na lince paní Prezidentku.
{7222}{7312}Chci mít svědka,|nasaď si sluchátka.
{7422}{7504}Paní prezidentko,|před chvílí poručík Thrace
{7507}{7620}vzala cylonský stíhač na|neplánovaný a neautorizovaný skok.
{7622}{7643}Ano.
{7644}{7711}Víte něco o tomto incidentu?
{7712}{7762}Ušetřeme si trochu času, Komandére.
{7764}{7828}Otázka, kterou mi skutečně chcete|položit je, jestli jsem já požádala
{7828}{7890}poručíka Trace, aby|vzala toho stíhače na Capricu?
{7890}{7968}Odpověď na vaši otázku zní, ano.
{8044}{8094}Toto jsme spolu přece probírali.
{8098}{8128}Ano, probírali.
{8130}{8238}Oba jsme se souhlasili s tím,|že to bude vojenské rozhodnutí.
{8252}{8382}Můj úkol jako Prezidenta|je ochraňovat tuto flotilu...
{8382}{8414}i její budoucnost...
{8418}{8508}tak, jak sama uznám za vhodné.
{8510}{8550}Tím, že jste vzala stíhače, jste
{8552}{8650}přivedla lidi na povrchu|Kobolu do přímého ohrožení.
{8652}{8760}Vím, v jakém nebezpečí|jsou naši lidé na Kobolu,
{8762}{8814}ale musím brát v|úvahu také nebezpečí,
{8818}{8902}v jakém by se tahle civilizace ocitla,
{8902}{8962}kdybych se nepokusila|získat Apollův šíp.
{9088}{9178}Obávám se, že vás musím požádat|o vaši rezignaci, paní prezidentko.
{9188}{9222}Ne.
{9260}{9352}Potom s okamžitou platností|ukončuji vaše prezidenství.
{9372}{9408}Komandére Adamo,
{9410}{9514}budu uplatňovat pravomoce|tohoto úřadu, dokud budu moci,
{9518}{9612}takže pokud chcete... provést puč
{9614}{9664}budete sem muset|přijít a zatknout mě.
{9668}{9718}Nechci žádné krveprolití.
{9720}{9768}Samozřejmě, že ne.|Já také ne.
{9770}{9838}A už vůbec ho nechce tisk.
{9842}{9930}- Mimochodem, jsou zde.|- Tisk?
{9932}{10012}Nahrávají každou|minutu rozhovoru.
{10508}{10558}Okamžitě rozkaž izolovat Colonial One.
{10560}{10580}- Pane Gaeto!|- Pane?
{10582}{10654}Rušte všechna vysílaní|z Colonial One, okamžitě.
{10658}{10674}Ano, pane.
{10678}{10720}Připravte zásahový tým.
{10722}{10778}Jak dlouho je prezident,|tak dlouho je nebezpečná.
{10780}{10858}Pokud proti nám dokázala|obrátit Starbuck, tak je schopná všeho.
{10860}{10878}Ano, pane.
{10880}{10908}Ona blafuje.
{10910}{10942}Doufejme.
{10944}{11032}Nezapomínejme na Cylonskou mateřskou loď,|o kterou se musíme postarat.
{11034}{11072}To nech na mně.
{11074}{11188}Tahle vláda přežila útok Cylonů,|přežije i Williama Adamu.
........