{10}{50}subtitles by Ropi
{1280}{1350}PO ČEM ŽENY TOUŽÍ
{1506}{1597}Znáte definici Opravdového muže?
{1599}{1673}Opravdový muž je vůdcem smečky.
{1675}{1793}Je to druh muže, ke kterému ostatní| muži vzhlížejí, obdivují| a napodobují jej.
{1827}{1888}Opravdový muž, je druh muže, který...
{1890}{1975}...prostě o ženách ví,|co potřebují.
{1977}{2107}Nick, můj ex-manžel, je posledním Opravdovým mužem.
{2109}{2155}Pravděpodobně jsem si ho nikdy| neměla brát.
{2157}{2205}Myslím, že mi nerozuměl| ani v jediné věci.
{2207}{2284}Tak, tohle je kancelář Nicka Marshalla.| Chcete se mrknout?
{2286}{2333}Nebojte se.| Nikdy nepřichází před 10:00.
{2334}{2402}Pošle Vás vyřizovat víc věcí,| než kohokoliv jiného z celé firmy,
{2404}{2450}protože si sám nic nedovede zařídit.
{2452}{2546}Je to ten nejméně politicky|angažovaný muž ve vesmíru.
{2548}{2602}A je to král všech T a A reklam,| co děláme.
{2604}{2656}Chcete holky v bikinách?| Tak to je váš muž.
{2658}{2743}Můj otec? Jak bych ho nejlíp popsala?
{2745}{2818}On se vždycky choval...| jako by byl můj strejda.
{2820}{2872}Jo, táta je strejc.
{2873}{2950}Přes všechno, Nick byl okouzlující.
{2952}{3028}Zcela neodolatelný,|alespoň poprvé.
{3029}{3120}Což souvisí s hledáním| toho Opravdového muže.
{3121}{3192}Znáte Nickovu matku, ne?
{3193}{3283}Protože, jak jednou porozumíte Nickově matce,
{3285}{3340}porozumíte Nickovi.
{3413}{3523}Nick se vlastně narodil| a vyrostl v Las Vegas.
{3525}{3646}Nickova matka byla skutečná a nefalšovaná| las vegaská tanečnice.
{3648}{3762}A zatímco ostatní chlapci byli|venku a jezdili na kolech a |hráli fotbal,
{3764}{3868}Nick byl v zákulisí a| muckal se s holkama.
{3869}{3957}Byl jejich maskot,|jejich malej mazlíček.
{3959}{4053}Nemohli se tohohle chlapíka nabažit.
{4055}{4101}- Bum! Bum!
{4154}{4232}A jestli se ptáte, tak bych řekla,|že Nickova matka by i zabíjela...
{4233}{4288}každou, kterou Nick kdy potkal.
{4290}{4364}Ve svém životě měla|už pěknou řádku pánů,
{4366}{4433}ale jen jednu skutečnou lásku...
{4435}{4501}chlapce a rodinný život.
{4534}{4598}17, 18, 19, 20.|Ukaž chlapče, podívám se.
{4600}{4646}A přestože Nick neměl otce,
{4648}{4757}jeho matka si byla jistá,|že byl vždycky obklopen silnými,| mužskými vzory.
{4759}{4805}- Půjdeš ke mě?
{4807}{4871}- Mužům, ke kterým mohl její kluk vzhlížet.|- Tak, už si připravenej?
{4909}{4955}Počítáme dál, chlapče.
{4957}{5021}Nebylo nic normálního na tom,| jak Nick Marshall vyrostl.
{5057}{5119}Tak, co můžete očekávat?
{5121}{5175}Nemusíte být Freud,| abyste poznali...
{5177}{5252}že tohle byl nezapomenutelný způsob vkročení do života.
{5757}{5872}
{6031}{6077}Oh!
{6117}{6153}Klepete vůbec někdy?
{6186}{6240}Je skoro 10:00.|Musíte do práce a já tu musím vysát.
{6242}{6308}A nezapomeňte...| Uff, další, která používá| vanilkový parfém.
{6310}{6384}Znáte nějakou ženu, |která nechce smrdět jako karamel?
{6386}{6449}- Hodíš mi zapalovač, bejby?|- Bejby?
{6450}{6502}Co si myslíš, že sem?| Malé prasátko?
{6504}{6555}Nemám čas vám dělat |pečivo s cibulí,
{6557}{6603}takže laskavě nezačněte žebrat, ok?
{6605}{6690}A jenom pro informaci.|Nerada nalézám tyhle věci ve vaší pohovce.
{6692}{6750}Která žena může nosit tohle prádlo?
{6751}{6806}Hej, moje matka nosí stejné prádlo!
{6807}{6858}Prostě to někam hoď.|Jasný bejby?
{6860}{6933}Jasný. "Bejby" to hodí do koše,| kam to taky patří.
{6934}{6981}Tak, vaše matka mi promine.
{6982}{7034}Nechtěl jste se někdy seznámit| se ženou, která nosí |skutečné prádlo?
{7036}{7118}Takové to, co zakrývá všechny části. Nic vyzývavého?
{7120}{7188}- Ne. Ale až budu chtít,| můžu ti brnknout?
{7218}{7281}Jdu uklidit kuchyň.
{7282}{7329}Mohla bys mi |otoustovat rohlík, co?
{7330}{7386}Lehký krémový sýr, rajčata.| Kapie, jsou-li ješte nějaký.
{7388}{7457}No tak! Prosím!| Víš, že nemůžu myslet |s prázdným žaludkem.
{7458}{7537}Ok. Dobře. |Ale jen v případě, že mi už |neřekneš tím prasečím jménem.
{7538}{7586}Ok, máš to mít, bejby.
{7746}{7804}Pane Marshalle,|jak se vám dnes daří?
{7806}{7863}- Jsem fit, jak taneční medvěd.|- Zavolám vám taxi.
{7865}{7931}- Vy snad v sobě máte pár píštal...
{7933}{8025}- Mějte skvělý den, pane.|- Vy také.
{8088}{8156}A pohov...
{8498}{8556}- Oh, oh, To je mi líto!
{8558}{8603}To jsem opravdu nechtěl...
{8605}{8651}- Tady. |Dovolte mi, podržím vám to.|- To je v pořádku.
{8653}{8703}Ne, je mi trapně.|Vidím, že máte plné ruce.
{8705}{8758}- Díky.|- Promiňte. Podržím vám dveře.
{8760}{8806}
{8808}{8854}- Děkuji.|- Já děkuji.
{8856}{8917}Poloviční, malé, bez lógru|hustá pěna, mokrá čepička,| bez víka.
{8919}{8993}Polokafe, malé, bez lógru|s hustou pěnou, mokrou čepičkou,| bez víka.
{8994}{9054}- Tak, kdy ohlásí výsledky?|- No, dneska, myslím.
{9056}{9166}A jestli to nevyjde dneska,| pak už asi nikdy...
{9168}{9226}Jsem si jistá, že to nedostanu.| Hledali nějaký typ urostlé matky.
{9227}{9294}Zaslechla jsem režiséra,| jak říkal, že se víc hodím na| kosmonauta.
{9296}{9354}Jsem přece herečka.|Můžu být, co si budu přát.
{9356}{9414}- Fakt, můžeš?|- Jo, doufám.
{9415}{9482}Jinak budu přilepená tady a |budu hrát příjemnou prodavačku| kávy do konce života.
{9484}{9559}Děkuji.|Dovolíte? Díky.
{9561}{9662}Oh! Čau, Nicku. Ahoj.
{9664}{9739}Ach, Lolo, lásko moje. Kdy mi dovolíš pozvat tě na večeři?
{9741}{9802}Nicku, nevím proč mi nevěříš.|Já nejsem tvůj typ.
{9804}{9882}V tomhle mi věř. Cappuccino, napěnené. Malé nebo velké?
{9884}{9955}Malé. Já bych rád věřil, věř mi.
........