{3950}{4010}www.titulky.com
{4030}{4078}"Posledný slnečný deň"
{4738}{4762}Divné.
{4796}{4832}Kto mohol niečo takéto urobiť?
{4883}{4931}Možno niekoho naštvaly ich|poplatky za roaming.
{4976}{5048}Šlohnúť salelitné telefóny, to chápem.|Môžeš ich predať.
{5048}{5120}Môžeš volať na cudzí účet.
{5176}{5217}Ale spáliť ich?
{5241}{5296}Decká alebo nejaký žobrák?
{5327}{5351}Nie.
{5379}{5427}To by nechali nejaký odkaz.
{5437}{5487}"Choďte do riti!" pre ich rodičov.
{5494}{5537}Alebo svetu, alebo niekomu.
{5713}{5756}To ale nie je zlý nápad.
{6180}{6228}Zobral som sem Peggy|na prvé rande.
{6236}{6279}Hej, to my všetci.
{6340}{6384}Teda, nie Peggy.
{6450}{6489}Je mi to jasné.
{6577}{6642}Posledný západ slnka na celý|mesiac, to zaberie vždy.
{6796}{6846}Poď, urobíme tu značku.
{6941}{6977}Si v pohode, Eben?
{7046}{7070}Hej.
{7900}{7948}"Víta vás Barrow na Aljaške.|Vrcholok sveta."
{8003}{8073}To načo? Mesiac to nikto neuvidí.
{8073}{8109}Je to tradícia.
{8185}{8221}POPULÁCIA
{8573}{8631}Odkladala si to na poslednú minútu?
{8645}{8693}V štáte je kopa malých miest.
{8707}{8782}Šéf chce, aby sa všetko vybavenie|skontrolovalo do tridsiatehoprvého.
{8824}{8884}A ty si si Barrow nechala na koniec.
{8935}{8976}Si si istá, že tu nechceš ostať?
{9001}{9085}Ja a Jeannie sme dúfali, že si|s Ebenom ten rozchod rozmyslíte.
{9200}{9224}Dík.
{9253}{9291}Ja...
{9291}{9339}musím stihnúť lietadlo.
{9559}{9643}Zlato, ja viem, že ty by si|mesiac bez slnka nevydržala.
{9657}{9717}Sľubujem, že sa nebudem živiť|len keksami a malinovkou.
{9870}{9915}Uži si to v Seattli.
{9915}{9978}Tak sa maj Kirsten.|Až tam dorazím, zavolám ti.
{11056}{11090}- Nejaký problém?|- Čože?
{11144}{11192}Nič, čo by som kurva|nezvládol sám.
{11344}{11392}To je do generátorov?
{11451}{11487}Hej, väčšinou.
{11527}{11599}Musím ti dať za to pokutu, Beau.|Nemôže to tiecť po ulici.
{11682}{11711}Čože?
{11790}{11826}Kvôli tomuto? To nie...
{11826}{11891}Nemusíš mi dávať pokutu.
{11945}{11998}Nemusíš vôbec nič.
{12054}{12104}Práve preto tu predsa žijeme,
{12139}{12192}kvôli tej troche slobody.
{12242}{12278}Šťastnú jazdu.
{12425}{12473}Iste, rozšírim si zbierku.
{12560}{12627}Beau predsa nie je tak zlý.|Prečo si ho musel pokutovať?
{12666}{12723}Žije tam na južnom|kopci úplne sám.
{12749}{12819}Sem-tam nejaká pokuta mu|pripomenie, že patrí do tohto mesta.
{12887}{12942}Eben? Ozvi sa, Eben.
{13006}{13042}Áno, Helen.
{13042}{13102}Psom Johna Reesa|sa niečo stalo.
{13312}{13436}Počúvate rádio KBRW|z Aljašky dnes naposledy...
{13501}{13561}Odlietam aj ja posledným lietadlom.
{14116}{14164}Nestalo sa ti nič, Stella?
{14222}{14275}Do riti, Malekai.
{14298}{14350}Ešte si nepočul o prednosti zprava?
{14351}{14387}Prepáč Stella.
{14388}{14433}Zasekly sa mi brzdy a...
{14433}{14503}Eben to chcel dostať z letiska|skôr, než sa strhne búrka a...
{14520}{14556}Do riti!
{14559}{14609}Kto ma odvezie na letisko?
{14612}{14660}Neurobí to Eben?
{14695}{14772}Mama by ťa sem mohla prísť|odtiahnuť, ale moc rýchlo nejazdí.
{14825}{14880}Kde mám mobil?
{15231}{15272}To som ja.
{15571}{15610}Prekvapenie.
{15722}{15777}Potrebovala by som|hodiť na letisko.
{15795}{15831}Čo?
{15868}{15926}Ty si v meste a|nechcela si si pokecať?
{15926}{15979}Robila som niečo pre|vyšetrovateľa hasičov...
{15979}{16027}a mala som menšiu havárku.
{16055}{16134}Trčím tu, letisko mi zavrú a ja|sa už do Anchorage nedostanem.
{16279}{16339}Ak si chceš pokecať,|tak môžeme po ceste.
{16463}{16499}Billy.
{16499}{16544}Stella má niečo s autom.
{16545}{16607}Potrebuje sa dostať na letisko.|Hodíš ju tam?
{16797}{16866}Stella, musím ísť k Johnu Reesovi,|takže príde pre teba Billy.
{16925}{16978}Daj mi vedieť, až si skutočne|budeš chcieť pohovoriť.
{17731}{17779}Čo za úchyla to mohlo urobiť?
{17779}{17849}V každej búde.|Každého psa, čo sme mali.
{17891}{17941}Nepobil si sa teraz|s niekým, John?
{18048}{18113}Ja ich zabijem. Zabijem ich!
{18185}{18240}To už sa tu dlho nestalo.
{18269}{18303}Nájdem ich.
{18519}{18565}To už zvládneš, Malekai.
{18680}{18716}Kde si bol?
{18716}{18764}Nemohol som nájsť|kľúče od auta.
{18764}{18857}Váhal som, či tie ulice sú|Rogersova a 355 alebo Ransomova.
{18857}{18898}- A potom...|- Netrep a poďme.
{19025}{19085}Šlo by to lepšie, keby|si hrala tiež, babi.
{19085}{19164}Mňa tieto hry nebavia,|ak mám pravdu povedať.
{19233}{19278}Povedz bratovi.
{19312}{19374}- Čo?|- Nechceš si zahrať, Eben?
........