{1}{1}25.000|www.titulky.com
{19}{66}Galactica, Boomer.|Hotdog je na palube.
{73}{167}To aj jeho obed. Ale nič sa neboj, Hotdog.|Nie si prvý, komu sa to počas boja stalo.
{171}{198}A nebudeš ani posledný.
{200}{257}Po Starbuck ani stopa.|Hovorí, že ju zasiahli, ...
{263}{344}- ... ale keď ju stratil, tak stále bojovala.|- Rozumela som, Boomer.
{348}{401}Pátracie a záchranné tímy|pre Starbuck sú už na ceste.
{404}{461}Dovezte Hotdoga.|Starý s ním chce hovoriť.
{480}{528}- Tu ste ho našli?|- Áno, pane.
{533}{573}Odnieslo ho to|dosť ďaleko od boja.
{581}{675}- Mala ešte kontrolu nad stíhačkou?|- Myslím, že hej. Áno. Áno, pane.
{678}{732}Takže prežila prvé zásahy.|Ešte môže byť nažive.
{733}{788}Ona je nažive, poručík.|Nájdeme ju.
{791}{815}Áno, pane.
{819}{858}- Dostaňte tohto muža na ošetrovňu.|- Áno, pane.
{1080}{1137}Myslím, že si si ich dnes zaslúžil.
{1305}{1365}Trochu sa zasekáva záložný RT|prepínač pane, ale poletí.
{1370}{1438}- Vyleštite priezor, chcem ho mať|krištáľovo čistý. - Áno, pane.
{1750}{1813}- Nájdi ju.|- Nájdem.
{4237}{4287}Battlestar Galactica
{4319}{4369}1x05 - You Can't Go Home Again
{5800}{5849}Pátracie tímy zatiaľ neuspeli, pane.
{5854}{5898}Za posledné štyri hodiny|sme prečesali všetko...
{5903}{5959}... v okolí 200 kilometrov od|poslednej známej pozície Starbuck.
{5960}{6018}Nenašli sme loď, katapultovacie|sedadlo, či trosky.
{6021}{6070}Tak sme okruh pátrania|rozšírili o ďalších 50 km.
{6074}{6118}Potrebujeme viac pilotov.
{6126}{6184}Vonku je každý, kto|môže lietať, pane.
{6186}{6253}A čo výpočty Starbuckinho kurzu?
{6256}{6323}Premenné z bojových manévrov ich robia|prakticky nepoužiteľnými, pane.
{6326}{6412}- Je čas začať hádať.|- Áno, pane.
{6426}{6531}Keďže v oblasti sme nezachytili žiadny|kontakt na DRADISe, tak musím hádať, ...
{6539}{6610}... že jej Viper bol zachytený|gravitáciou planetárneho telesa.
{6611}{6685}Jedinými blízkymi zdrojmi gravitácie sú|tento plynový obor a tento mesiac.
{6700}{6790}Keby ju vtiahol plynový obor, tak by|ju jeho radiácia upražila ako vajce.
{6790}{6829}A čo ten mesiac?
{6832}{6932}Ľudia od spektroskopu hovoria, že atmosféra|sa skladá z CO2, metánu a trochy argónu.
{6935}{6976}Oblaky sú hlavne z uhľovodíkov.
{6979}{7041}Je tam strašná zima,|ale na povrchu by mohla prežiť.
{7045}{7108}- Kým jej nedojde kyslík.|- Kedy?
{7113}{7155}Niečo cez 46 hodín, pane.
{7237}{7299}To je príliš dlhý čas na to,|aby sme zostávali na jednom mieste.
{7305}{7360}- Čo keď sa tu ukážu Cyloni?|- Neukážu.
{7364}{7405}Ešte chvíľu nie.
{7415}{7452}Prečo si to myslíš?
{7452}{7550}To, že poslali hliadku a nie materskú loď|znamená, že nevedeli, že sme tu.
{7562}{7673}Takže pátrajú na mnohých iných|miestach s možným výskytom zásob.
{7677}{7737}Ako pátranie po vode na púšti.
{7739}{7834}Keby sme my poslali osem stíhačiek na|prehľadanie celého hviezdneho systému...
{7840}{7936}... kvôli 60 lodiam, tak by|nám to trvalo týždne.
{7939}{7996}Predpokladajme, že sú lepší a rýchlejší.
{7997}{8046}Bude im to trvať dni.
{8047}{8097}Robíme priveľa predpokladov.
{8103}{8152}Kvalifikovaný odhad.
{8163}{8211}Ako je to s prehľadávaním mesiaca?
{8214}{8258}Bude to veľmi pomalé.
{8278}{8333}Cez tie oblaky nie je nič vidieť.
{8350}{8407}Pošlite lode pod pokrývku z oblakov.
{8414}{8484}Nech sa piloti pozrú pekne po starom.
{8509}{8563}Oko Mark I, pane?
{8646}{8696}Oko Mark I.
{8741}{8799}Veliteľ, hovor z Colonial One.
{8858}{8881}Adama.
{8887}{8935}Veliteľ Adama, nechcem vás|zdržiavať, iba som chcela...
{8946}{9021}... povedať, akí sme všetci radi,|že ste našli jedného z vašich pilotov.
{9023}{9063}Ďakujem, pani prezidentka.
{9065}{9136}Ako pokračuje pátranie|po druhom pilotovi?
{9139}{9187}Zatiaľ nie dobre,|ale iba sme začali.
{9189}{9260}Hovorila som s ostatnými|kapitánmi vo flotile a súhlasili, ...
{9264}{9353}... že vám poskytnú svoje lode,|keď to zlepší šance nájsť ju.
{9356}{9417}Kašlať na šance, nájdeme ju.
{9522}{9561}Prepáčte.
{9593}{9626}Ďakujem.
{9634}{9713}Povedzte im, že by|sa nám ich pomoc zišla.
{9718}{9816}Budem ich úsilie koordinovať|s vašim CIC, veľa šťastia.
{9820}{9847}Ďakujem.
{9937}{9968}Ďakujem.
{10096}{10168}Vyzerá to tak, že|tu chvíľu zostaneme.
{10299}{10355}- Je vám niečo?|- Nie, je mi dobre. Iba...
{10409}{10510}Čo myslíš? Ako dlho bude Cylonom trvať, kým|sa začnú zaujímať o svoju stratenú hliadku...
{10520}{10572}... a pošlú sem ďalšiu, aby ju našla?
{10577}{10635}Už ste nás napadli niekoľko sto krát.
{10659}{10699}A stále sme tu.
{10714}{10799}Myslím, že zistíte, že naša obrana|je viac, než dostačujúca.
{10803}{10886}Možno to teraz budete mať trochu ťažšie,|keď je flotila roztrúsená cez pol sústavy...
{10888}{10931}... a hľadá strateného pilota.
{10936}{11017}Za koľko dní sa Cyloni vrátia, Gaius?
{11054}{11087}Za jeden?
{11156}{11194}Za dva?
{11304}{11347}Najviac za tri.
{11464}{11492}Doktor?
{11543}{11583}Vaša žiadosť.
{11624}{11654}Ďakujem.
{11843}{11888}Pani prezidentka, ja...
{11907}{11971}... nechcem byť bezočivý, ale...
{11974}{12015}... naozaj si myslíte, že je to múdre?
{12039}{12121}Ohrozujete bezpečnosť celej flotily...
{12123}{12179}... pri pátraní po jedinom pilotovi.
{12181}{12289}Je to risk. Ale tí piloti kvôli nám|každý deň riskujú svoje životy.
{12291}{12331}Áno.
........