{1}{1}25.000|www.titulky.com
{185}{310}Pozor, pozor, ranní směna|se ohlásí na svých stanovištích.
{312}{378}Ano, ano...
{1100}{1142}Co tady máme?
{1145}{1168}Dobré zprávy, plukovníku.
{1170}{1235}Prozkoumali jsme ledovcový|měsíc a našli jsme oceán vody.
{1238}{1270}Nahráli jsme pro vás film.
{1272}{1342}Tohle nepřipomíná zrovna|pláže na Caprica, co šéfe?
{1345}{1428}Ne, pane. Zaznamenali jsme|-180 stupňů pod nulou.
{1430}{1518}Metan, CO2...|bude to těžký úkol.
{1520}{1540}Hlavu vzhůru.
{1542}{1608}Víš jaké jsme měli štěstí, že jsme|vůbec našli tuhle hnusnou skálu?
{1610}{1668}Voda dochází celé flotile.
{1670}{1780}Civilisti... nesnesu už|déle to jejich naříkání...
{1825}{1938}- Ano, pane.|- Dokonce i Galactica má denní limit.
{1965}{2032}Viděl jste někdy jak|člověk umírá na dehydrataci, šéfe?
{2035}{2060}Ne, pane.
{2062}{2178}A doufám, že to|neuvidíte. Nic hezkého.
{2180}{2265}Takže, kde jsme to skončili?
{2270}{2318}Sebrali jsme 23 vzorků.
{2320}{2428}Slanost 30%?|K sakru, nemůžeme pít slanou vodu.
{2440}{2548}Ne, pane.|Proto jsem přikázal Kelly vzít led.
{2550}{2622}No, prosím... čistá voda.
{2625}{2708}Pár citrónů a můžeme|dělat limonádu.
{2710}{2770}Ano, pane.
{2772}{2835}Budeme muset rozpustit led|dříve než ho dopravíme na loď.
{2838}{2868}Co k tomu budeme potřebovat?
{2870}{3008}Vysokokapacitní topné nádrže,|plasmové řezáky, vrtáky, pumpy...
{3010}{3082}- Na to je zapotřebí hodně lidí.|- Odhadujeme, že kolem 1000.
{3085}{3150}Tisíc mužů?|A odkud je mám vzít?
{3152}{3182}Vězni.
{3185}{3240}Jsou to kriminálníci,|zvyklí na těžkou práci,
{3242}{3292}a to bude velmi těžká práce.
{3295}{3355}Nevmluvě o tom,|že životu nebezpečná.
{3358}{3408}To není pro civilisty.
{3410}{3495}Jejich loď nebyla|navržena pro dlouhé lety.
{3498}{3572}Ti lidé jsou vězněni|v těsných celách už celé týdny.
{3575}{3632}Je možné, že budou|chtít vyjít a udělat něco,
{3635}{3682}i když to bude nebezpečné.
{3685}{3712}Jestli budou souhlasit.
{3715}{3822}Ale ti lidé nejsou otroky|a nebudu s k nim tak chovat.
{3825}{3922}Můžeme jim navrhnout "body volnosti".
{3925}{3960}Omluvte mě?
{3962}{4062}Chceš začít propouštět|do flotily těžké kriminálníky?
{4065}{4162}Pane, ti lidé letěli na Caprice|na projednání svých případů,
{4165}{4218}což naznačuje, že přinejmenším|můžou být připraveni na propuštění.
{4220}{4288}Udělejte to tak, kapitáne.
{4290}{4312}Ano, pane.
{4315}{4395}Billy, abych ukázala veliteli,|že sdílím jeho obavy,
{4398}{4465}vydejte se na loď|a vylučte nejtěžší vězně.
{4468}{4595}Chtěl bych tam mít někoho svého,|někoho kdo by byl přímo odpovědný
{4596}{4620}mně.
{4655}{4705}Možná D.?
{4708}{4748}Důstojník druhé třídy Dualla...
{4750}{4842}- Vím kdo to je.|- Vyzná se v takové práci...
{4845}{4910}Určitě si poradí. Ale měli bychom|vyslat někoho z posádky hangáru.
{4912}{4955}Musíme se ujistit,|že všichni jsou dobře vyškoleni
{4958}{5008}- a vědí jak zacházet s|vybavením. - Souhlasím.
{5010}{5058}To je vše, musím jít do|C.I.C., omlouvám se.
{5060}{5110}Paní prezidentko, doktor...
{5112}{5192}- Cože?|- Doktor?
{5195}{5298}Veliteli, máte na|Galactice lodního lékaře?
{5300}{5348}Major Canoll,|něco není v pořádku?
{5350}{5420}Ne, nic důležitého.|Alergie.
{5422}{5518}Navštěvuje lodě flotily|a kontroluje lékařské podmínky.
{5520}{5565}Řeknu mu, že ho chcete vidět.
{5568}{5605}Děkuji.
{5632}{5685}"Lodní důstojník Dualla".
{5688}{5752}"Vyzná se v takové práci".
{5755}{5850}Myslel jsem na ni kvůli misi.
{5900}{5945}Chcete něco říct, kapitáne?
{5948}{6020}Přemýšlel jsem,|jestli chceš něco říct?
{6022}{6120}Nemám nic, co bych mohl říci|oficiálnímu představiteli prezidentky.
{6122}{6195}Stále jsem hlavním pilotem Galacticy.
{6198}{6298}Tomu taky nemám co říci.
{6310}{6428}Každý se musí sám rozhodnout,|na které straně stojí.
{6450}{6550}Nevěděl jsem, že si vybíráme strany.
{6590}{6662}Proto jsem si já ještě nevybral.
{6665}{6718}ASTRAL QUEEN|TRANSPORTNÍ VĚZEŇSKÁ LOĎ
{6720}{6795}- Jsem ředitel, ne|dozorce. - Kolik máte lidí?
{6798}{6920}1500, nepamatuji si jména,|přezdívky, jsou to jen čísla.
{6932}{7008}Děkuji, Willkonsi.
{7020}{7068}Dobře.
{7070}{7130}Jsou tvoji.
{7285}{7388}- Jsem kapitán Lee Adama.|- Osobní představitel prezidenta.
{7390}{7515}Máme krizi, tisíce z nás|jsou odkázáni na smrt dehydratací,
{7532}{7618}dobrá zpráva je,|že jsme našli vodu.
{7622}{7752}Bohužel se nachází na měsíci|s nepříznivými podmínkami.
{7755}{7860}Potřebujeme k jejímu|vydobytí 1000 dobrovolníků.
{7862}{7978}Prezidentka Roslina si myslí,|že jste naší jedinou šancí.
{7980}{8072}Přeje si zdůraznit,|že nejste otroky.
{8075}{8138}Každý, kdo nám pomůže|během této náhlé situace,
{8140}{8192}dostane "body svobody",
{8195}{8282}které budou brány v úvahu|při eventuálním propuštění.
{8285}{8352}Nabízíme vám šanci|na započetí nového života.
{8355}{8465}Ochotné osoby,|nechť vystoupí z cel.
{9428}{9505}Děkujeme za vaši nabídku.
{9508}{9598}S veškerou úctou, odmítáme.
{9628}{9675}Ó můj|boże, to je?
{9678}{9735}Tom Zarek?
........