{0}{75}23,976|www.titulky.com
{124}{183}Provincia Chin Duc - Južný Vietnam 1972
{218}{242}Kryte sa.
{659}{722}Čo vy nazývate odvahou,
{794}{841}poručík Wolfe,
{843}{889}je nevedomosť.
{905}{955}Bojujete bez príčiny -
{976}{1050}a zomriete bez cti.
{1105}{1155}Tretí prápor - 49. pechotník
{1162}{1201}kedy plánujú zaútočiť?
{1314}{1385}Je to len otázka času.
{1412}{1446}A bolesti.
{1553}{1592}Zvládli ste to, poručík.
{1632}{1673}Hajzli bezcitní.
{1710}{1783}Dostaneme sa z toho.
{1785}{1816}Sľubujem.
{1926}{1986}Počujete to, poručík? To sú naši!
{1987}{2017}Povedal som, že to zvládneme.
{2019}{2058}Volajte na základňu.
{2103}{2137}Zahájte útok!
{2242}{2287}Zdá sa, že sme vás našli práve včas.
{2395}{2440}- Ako sa voláte vojak?|- Willie Kane.
{2442}{2485}Môj poručík bude potrebovať pomoc.
{2494}{2549}Máme to pod kontrolou. Poďme odtiaľto.
{2577}{2623}Dávajte na seba pozor, poručík.
{2686}{2733}Hej, čo to robíte?
{2743}{2814}- Čo sa to deje? |- Prevelili vás.
{3468}{3499}Prevelili vás.
{4998}{5087}"PRIATEĽSTVO S DIABLOM"
{5458}{5490}Konečne sme spolu.
{5767}{5805}Stále vo forme.
{5960}{5989}To nebudeš potrebovať.
{6096}{6138}Musím s vami hovoriť.
{6156}{6180}S oboma.
{6304}{6338}Tak, čo tu chcete?
{6351}{6399}Chcem vás požiadať o láskavosť.
{6484}{6525}Tento muž je Willie Kane.
{6550}{6617}Slúžil v mojej jednotke, |keď som bol vo Vietname.
{6621}{6717}Koncom 72. roku moju čatu |poslali do miest kúsok od Chin Duc,
{6719}{6751}kde nás prepadli.
{6754}{6839}Všetkých okrem |troch na mieste zavraždili.
{6856}{6919}Boli sme zverený do |opateri tohoto muža,
{6931}{6969}Tran Van Lin.
{7015}{7065}Hlavne vďaka nemu som spoznal
{7067}{7121}skutočný význam slov |odhodlanie a odvaha.
{7133}{7203}Počas 15 dní nás mučili a bili
{7212}{7258}a Willie je dôvod, prečo som prežil.
{7260}{7353}Nedovolil mi zomrieť.
{7355}{7388}Zachránil mi život.
{7394}{7471}Uplynulých 25 rokov |som Willieho sledoval.
{7495}{7578}Mal dostatok síl na to, |aby prekonal vojnové utrpenie,
{7579}{7603}ale obávam sa,
{7616}{7656}že po návrate domov sa dosť zmenil.
{7663}{7705}- Berie drogy?|- A pije.
{7724}{7797}Viete, v akej som situácii, |napriek tomu som sa mu snažil pomôcť.
{7799}{7853}Párkrát som mu poslal peniaze,
{7854}{7924}hľadal som spôsob, ako mu uľahčiť život.
{7934}{8025}Nikdy som nevyužil svoje postavenie,|je to moja osobná záležitosť.
{8072}{8112}A čo chcete od nás?
{8154}{8241}Obstaral som vám priepustku. |Chcem, aby ste mu boli nablízku.
{8243}{8267}A potom?
{8283}{8335}Niekto sa Willieho snaží zabiť.
{8356}{8406}Chcem vedieť kto a zabrániť,
{8423}{8462}aby k tomu došlo.
{8508}{8583}Ak to urobíte, ponúkam vám 15 dní -|rovnaký čas, aký dal Willie mne -
{8590}{8645}čas, ktorý môžete stráviť spolu.
{9114}{9138}Prečo?
{9257}{9309}Nazvime to splátka.
{9376}{9407}Dohodnuté?
{9537}{9602}- Dve P-17-ky.|- Mám to.
{9658}{9724}Koľkokrát nám tieto |hračky zachránili život.
{9754}{9805}- Hej.|- A čo sme sa o nich narozprávali.
{9899}{9984}Bude mi za nimi smutno. Oh.
{10024}{10130}Šesť obrazových vysielačov, |vďaka nim sme boli vždy v spojení.
{10161}{10206}100 % analógové
{10207}{10278}s mikrovlnými šifrovacími jednotkami.
{10305}{10338}Oh, páni.
{10362}{10473}Tak ďalej, |krabica niklohydrátových batérií.
{10563}{10634}Hej.. počúvaš ma vôbec?
{10718}{10741}Aké to je?
{10774}{10808}Čo aké je?
{10842}{10876}Mať spomienky.
{10929}{10980}Nechápem. Veď ty máš spomienky.
{11002}{11025}Asi áno.
{11139}{11183}Vymýšľal som si príbehy.
{11290}{11352}Rôznym ľuďom hovorím rôzne veci.
{11444}{11472}Nič z toho nie je pravda.
{11517}{11550}Ja poznám len Sekciu.
{11685}{11785}Je to, akoby som neexistoval, akoby som |pred tým nemal ani vlastný život.
{11846}{11880}No, vieš,
{11901}{11936}dakedy je to možno lepšie.
{11960}{12038}Niektoré veci je lepšie zabudnúť.
{12045}{12079}Poďme, vrátime sa späť k práci.
{12086}{12196}- Hej.|- Batérie - niklohydrátové - jedna krabica.
{12718}{12746}Kam chceš toto?
{12798}{12844}Oh, neviem. Čo tak tamto?
{12923}{12947}Nazdar ľudia!
{13038}{13071}Oh… kde je váš pes?
{13127}{13151}Pes?
{13174}{13235}No, ja.. ja som si tam sedel a myslel som...
........