{1}{23}www.titulky.com
{24}{24}23,976
{29}{84}V predchádzajúcich dieloch ste videli
{86}{119}Zdá sa,
{121}{173}že sa Michaelovi s pomocou |Adrian podarilo proces zvrátiť.
{175}{235}Žiadaš ma, aby som sa |k tebe nasťahovala?
{239}{288}Mala by si tam viac pohodlia.
{288}{404}- Dve kilá, turecké, neriedené.|- Prosím, posaďte sa
{406}{453}a chovajte sa akoby |sme boli starí priatelia.
{454}{502}Je koniec, Michael. Nikita musí |urobiť svoju prácu,
{504}{565}a ty zasa tú svoju. Zabudni na ňu.
{573}{640}Bohužiaľ, otcova závet |má dôležitý dodatok.
{649}{702}Moje dedičtstvo mi pripadne,
{723}{775}až sa ožením.
{785}{866}Ak nevyjde obchod s Red Cell, |nebudeme ho už potrebovať.
{889}{951}- Táto svadba bude ...|- Zbytočná…
{958}{1029}Mali by sme využiť jeho |náklonnosti k Nikite,
{1035}{1103}jej prítomnosť po jeho boku
{1126}{1172}by mohla byť pre Sekciu veľmi užitočná.
{1178}{1250}Chcete tým povedať, |že mám pristúpiť na jeho,
{1274}{1303}...návrh?
{1322}{1342}Áno.
{2503}{2523}Michael.
{2534}{2610}Je Camsat 12 stále ešte v prevádzke?
{2933}{3014}Áno, ale ide o vojenský satelit.
{3030}{3090}Ak sa pripojím |bez potrebných oprávnení…
{3110}{3136}Napoj sa.
{3178}{3209}Súradnice?
{3210}{3313}...................
{3321}{3356}Azimut 5 stupňov.
{3578}{3624}Zameraj Nikitinu vysielačku.
{3746}{3815}...potom chcel, |aby som šiel buď na univerzitu
{3817}{3874}alebo rovno na šibenicu.
{3908}{3974}Počkaj až otca spoznáš, pochopíš,
{3978}{4037}že je to láskavý muž, |ale potrebuje mať istotu,
{4038}{4127}- že je o jeho deti dobre postarané.|- Takže si nešiel?
{4129}{4201}Bože, nie nie nie. |Nahromadil veľké bohatstvo
{4203}{4240}a časť z toho už prešla aj na mňa,
{4242}{4332}a tak bol jeho najstarší syn ušetrený|utrpenia vyššieho vzdelania.
{4334}{4397}Ako reagoval na tvoje rozhodnutie?
{4399}{4505}Á, tejto pehy som si ešte nevšimol, |tuto na tvári.
{4537}{4625}Je všetko v poriadku? Si nervózna?
{4639}{4669}Chýba ti Freddie?
{4670}{4721}Mrzí ťa, že si ho vymenila za peniaze?
{4727}{4792}Čo sú to za reči. Nič mi nie je.
{4796}{4854}Oh, si taká pôvabná klamárka.
{4892}{4934}Vitaj doma, pani Volkerová.
{4975}{5037}Naozaj to chceš vidieť, Michael?
{6727}{6794}"LÁSKA, ČESŤ A PRIATEĽSTVO"|Eric Kalstrom je hlavný plánovač Red Cell.
{6794}{6817}"LÁSKA, ČESŤ A PRIATEĽSTVO"
{6824}{6952}Už sa ho pokúšame dostať dva roky, |no bez úspechu.
{6955}{7009}Raz sme ho už našli, ale Red Cell
{7010}{7077}pre neho stihla nájsť bezpečný úkryt.
{7079}{7172}Ako viete, očakávame, že sa |Helmut Volker stane kľúčovým hráčom
{7174}{7213}v obchode so zbraňami s Red Cell.
{7221}{7320}Podľa našich zdrojov je možné,
{7322}{7379}že sa Kalstrom objaví |a pokúsi sa ho kontaktovať.
{7419}{7520}A až to urobí, dostaneme ho.
{7670}{7754}- Rada vás spoznávam, pane.|- Ste veľmi pekná.
{7776}{7871}Dosť na to, aby ste si mohli |nájsť lepšieho manžela.
{7925}{8030}Alebo možno máte nejaké |vnútorné nedostatky,
{8037}{8085}ktoré navonok nie je vidno.
{8196}{8272}U nás doma bol vždy dostatok |morálnej podpory.
{8274}{8341}Dostával si toho viac, než si kedy dal!
{8403}{8486}Biela ovca rodiny - môj mladší brat, Kristof.
{8487}{8585}- Moja žena, Anna.|- Ahoj, už som o tebe veľa počula.
{8590}{8649}Helmut rád zveličuje moje zásluhy.
{8662}{8769}Vitajte v rodine Volkerových. |Dúfam, že sa vám u nás bude páčiť.
{8783}{8831}Už teraz sa mi tu páči, vďaka.
{8892}{8952}NÍZKA HLADINA KYSLÍKA
{8991}{9063}Nie, nie! Kristof-
{9083}{9176}Helmut sa nestará o nikoho a o nič.
{9180}{9298}Čo je iste dobrý predpoklad |pre vedenie podniku.
{9311}{9414}Zatiaľ čo sa Kristof lepšie stará o mňa.
{9437}{9494}Poznám ho síce len tri týždne,
{9510}{9589}Ale verím, že váš syn nie je |tak bezcitný, ako sa tvári.
{9599}{9718}No ja ho už poznám |o niečo dlhšie, moja milá.
{9928}{10019}Otec je vždy trochu mrzutý, |keď mu dochádza kyslík.
{10046}{10121}Len vymením nádrž a potom, |ak budete chcieť,
{10122}{10201}ukážem vám, kde sme zahrabali mŕtvoly.
{10212}{10271}- To by som rada.|- Dobre, Kristof.
{10273}{10298}Fajn.
{10358}{10473}No, toto nie je zrovna |rodinka ako z rozprávky.
{10494}{10588}- Tvoj brat vyzerá byť milý.|- To počúvam veľmi často.
{10614}{10679}- Máš ho rád. Vidím to.|- Samozrejme.
{10690}{10758}Ale nezávidím mu. Dobrí synovia ...
{10760}{10814}to nemajú v živote vždy ľahké.
{10816}{10883}A teraz ti otec prenecháva svoj podnik?
{10896}{10945}Otec žije v duchu starých tradícií.
{10947}{11036}Naviac, táto otázka úzko súvisí s tebou.
{11051}{11123}Naše manželstvo by malo |dostať dôveryhodnosť
{11129}{11197}a urobiť zo mňa čestného |a zodpovedného muža.
{11206}{11255}Potom splnilo svoj účel.
{11319}{11354}- Pripravené.|- Dobre.
{11359}{11449}No, teraz musím vybaviť pár telefonátov. |Vychutnaj si prechádzku.
{11486}{11562}Oh, a braček, viem, že sme kedysi |spoločne zbierali plagáty
{11564}{11650}a platne, ale prosím ťa, sú veci,
{11655}{11725}- na ktoré mi radšej nesiahaj.|- Nebuď tam dlho.
{12022}{12094}Mám to číslo. Práve zisťujem polohu.
{12150}{12211}- Tu je Reinhardt.|- Áno, to som ja.
........