{1}{23}www.titulky.com
{24}{25}23,976
{157}{226}Nevidím žiadne stopy |po účinkoch Gelmanovho programu.
{255}{323}Nikitine dúhovky a zrenice |sú úplne normálne.
{523}{594}- Takže sme nad ňou stratili kontrolu.|- Áno.
{597}{702}Zdá sa, že sa Michaelovi s pomocou |Adrian podarilo proces zvrátiť.
{716}{799}Máš v pláne znova vydať |rozkaz na jeho vyškrtnutie?
{801}{861}Nie. Teraz nie.
{913}{961}Nie, pokiaľ má Adrian.
{1000}{1082}A pokiaľ bude mať Adrian, |bude mať i Nikitu.
{1128}{1162}To si dobre uvedomujem.
{1185}{1227}Keď príde ten správny čas,
{1243}{1317}patrične si to vybavíme so všetkými tromi.
{1358}{1437}Možno už máme spôsob, ako |vyriešiť situáciu s Michaelom a Nikitou.
{3218}{3253}Wolfgang Volker...
{3270}{3325}"PROSTREDNÍK"|zakladateľ a riaditeľ...
{3325}{3369}akciovej spoločnosti Volkwerks Industries,
{3370}{3460}druhej najväčšej továrne |na výrobu zbraní v Európe.
{3467}{3522}Sledujeme ich činnosť od doby,
{3537}{3633}čo sa presťahovali |do nového sídla v Heilbrone.
{3639}{3729}Birkoff sa napichol do ich |inventárneho katalógu.
{3730}{3805}Čo som zatiaľ videl poukazuje |na to, že ide o legálnu organizáciu.
{3807}{3870}S presne vedenými záznamami, |bez krádeží
{3878}{3929}a so špičkovým |bezpečnostným systémom.
{3931}{3982}Toto je jeho syn, Helmut Volker.
{3987}{4055}Celý minulý mesiac strávil |utrácaním otcových peňazí,
{4057}{4113}usporiadavaním večierkov so všetkým,
{4120}{4182}čo k tomu patrí.
{4184}{4273}Pritom spoznal veľa zaujímavých ľudí.
{4286}{4368}Všetci sú napojení na Red Cell.
{4391}{4482}- Čo sa stalo minulý mesiac?|- Helmut začal pracovať pre svojho otca.
{4514}{4560}S takýmto okruhom priateľov
{4570}{4649}a s prístupom k tovaru svojho otca,
{4652}{4709}je veľmi pravdepodobné,
{4710}{4789}že čoskoro bude |oslovený členmi Red Cell,
{4804}{4878}ktorí majú záujem o moderné |zbrane vyrábané v jeho továrňach.
{4894}{4945}Máme tam svojich ľudí.
{4969}{5057}Vo firme áno. |Ale my musíme preniknúť až k nemu.
{5080}{5153}Anna Goernerová, Frederick Kraus.
{5154}{5207}Drogoví díleri, milenci.
{5224}{5275}Oni sú našou vstupenkou do vnútra.
{5866}{5940}Vždy ma vezmeš na také |krásne miesto, Michael.
{5998}{6051}O pár minút by mali byť vonku.
{6069}{6113}Kde zostaneš dnes večer?
{6114}{6163}Presťahovali ma do dočasného bytu,
{6165}{6274}než to moje miestočko vyčistia |od zbytku Gelmanovho programuu.
{6287}{6385}Je to tam celkom pekné, |ale doma je doma.
{6438}{6487}- Na ako dlho?|- Dva týždne.
{6571}{6615}Mohla by si zostať u mňa.
{6672}{6728}Žiadaš ma, aby som sa |k tebe nasťahovala?
{6736}{6785}Mala by si tam viac pohodlia.
{6816}{6877}No, je to len na tieto dva týždne,
{6879}{6991}alebo si myslel na niečo .... |dlhodobejšie?
{7073}{7117}Mali by sme viac súkromia.
{7203}{7284}A ako by si to chcel |vysvetliť Madeline a Šéfovi?
{7308}{7339}Pomocou Adrian.
{7414}{7458}Porozmýšľam o tom.
{7552}{7611}Tím dva, na miesta. Už sú tu.
{8226}{8257}Nastúpte do auta.
{8407}{8449}Dajte nám ten heroín.
{8491}{8544}Nerada sa opakuje.
{8826}{8855}Odvezte ich.
{9139}{9169}Ideme?
{9507}{9541}Nasledujte ma.
{10069}{10111}Ďalšie pekné miesto.
{10123}{10214}- Anna Guntherová a Frederick Kraus. |- Už sme na vás čakali.
{10259}{10352}Na dnes to stačí; dokončíme to zajtra.
{10388}{10443}Páni, odchod.
{10599}{10687}Anna Guntherová a Frederick Kraus.
{10717}{10815}Musím povedať, že sa mi nechce |veriť, že ste to skutočne vy.
{10858}{10961}- Prečo?|- Je vás na tú prácu škoda.
{10966}{11040}Toto nie je práve |najbezpečnejšie zamestnanie.
{11042}{11093}Už som sa bála, že ste sklamaný.
{11106}{11191}Bol by som hlupák, keby som |čakal viac než sa mi dostalo.
{11214}{11285}Vy obaja ste tak....
{11330}{11387}Škoda, že mi boh nedoprial takúto tvár.
{11493}{11610}- Dve kilá, turecké, neriedené.|- Freddie, prosím.
{11614}{11726}Posaďte sa a chovajte sa |akoby sme boli starí priatelia.
{11728}{11777}Celý deň som pracoval
{11779}{11884}a veľmi by som potreboval |si normálne pohovoriť.
{11886}{11932}Máte peknú kravatu.
{12074}{12147}Veľmi by ma zaujímalo, ako ste zistili,
{12149}{12225}že ste si súdení, a že ste boli |stvorení jeden pre druhého?
{12367}{12425}Povedala by som, |že na tom ešte stále pracujeme.
{12477}{12563}Máte záujem uzatvoriť ten obchod?
{12572}{12606}Samozrejme, že mám záujem, Freddie.
{12608}{12681}Prečo myslíte, že ma všetci tí ľudia milujú.
{12683}{12761}Načo sa ale ponáhľať. |Vy ste teraz moji priatelia.
{12777}{12849}Zostaňte a bavte sa,
{12855}{12917}obchod môžeme uzatvoriť aj zajtra.
{12926}{12992}Viete, obávam sa,
{12994}{13075}že mi zo starej zásielky zostalo |viac tovaru, než som myslel.
{13077}{13116}A predtým než vás pustím,
{13118}{13188}tak si spolu trochu užijeme.
{13250}{13310}Alex sa postará, |aby ste sa tu cítili príjemne,
{13351}{13450}a pokiaľ chcete mať trochu súkromia,
{13461}{13537}radím vám, aby ste si |zamkli dvere od izby.
{13658}{13744}Vyzerá to, |že upútali Volkerovu pozornosť.
{13788}{13861}Otázkou je, ako ďaleko |bude ochotný zájsť.
{13906}{14000}Vedeli sme, aké sú naše |šance - menej než 60 %.
........