{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{665}{747}Před osmi stoletími,|aniž o tom lidé věděli,
{756}{828}vypukl krvavý spor|mezi vládnoucím druhem upírů
{838}{912}a vzbouřenou legií|vlkodlaků - tzv. lykanů.
{920}{994}Podle pověsti|válku začali dva bratři,
{1013}{1080}nesmrtelní synové|Alexandra Korvína.
{1120}{1231}Marcus, pokousán netopýrem,|se stal krvavým vůdcem upírů.
{1240}{1357}William, pokousán vlkem, se stal|prvním a nejmocnějším lykanem.
{1595}{1640}1 202 n.l.
{2107}{2184}Proboha...|Bratře, co jsi to udělal?
{2577}{2672}Opět jsme svědky|krvavých žní té zrůdy.
{2750}{2877}Už to nebudu snášet, Marcusi.|Musíme tvého bratra zastavit.
{2895}{3009}-Skončí to dnes v noci.|-Rychle, než se přemění.
{3095}{3133}Je tady ještě?
{3151}{3243}Ano.|Viktore, nesmíme mu ublížit.
{3267}{3367}Přece jsem ti dal své slovo.|Ale musíme Williama zkrotit.
{3465}{3540}Spalte ta těla.|Prohledejte stavení.
{3613}{3681}Marcusi!|Ty zůstaň se mnou.
{4680}{4710}Dej mi tu louč.
{4834}{4874}Přeměňují se!
{7244}{7326}-Vrať se do lesa!|-Zůstanu. Potřebuješ mou pomoc.
{7332}{7416}Potřebuju tě živého.|Když zemřeš ty, zemřeme i my.
{7451}{7481}Jeď!
{8084}{8114}-Našli jsme ho.|-A...?
{8119}{8179}-Potřebujeme víc mužů.|-Najdi Amelii.
{8404}{8451}Amelie, našli jsme Williama.
{9452}{9479}Ne!
{9523}{9560}Nechte ho být!
{9652}{9690}Přestaňte, zabijete ho.
{9774}{9798}Ještě!
{10390}{10448}-Williame...|-Marcusi!
{10506}{10548}Nemělo se mu nic stát!
{10553}{10640}Svěř mi ho do péče podle dohody,|nebo za to zaplatíš.
{10654}{10791}A ty poznáš, kam patříš. Tvá|náklonnost k té zrůdě je směšná.
{10801}{10906}Tvůj bratr se vůbec neovládá.|Uděláme to po mém.
{10913}{11021}Víš, jaké to bude mít důsledky,|když zavraždíš mě nebo Williama.
{11033}{11165}Ještě jednou vyslovíš jeho jméno,|a jeho osud bude zpečetěn.
{11385}{11454}Co žádáš, můj pane?
{11500}{11576}Uvěznit ho na věky věků.
{11605}{11657}Daleko od tebe.
{11764}{11827}Hollywood Classic Entertainment|uvádí
{11898}{11986}{y:i}Šest století jsem byla|{y:i}věrným vojákem rodu upírů.
{12060}{12096}{y:i}Ale zradili mě.
{12136}{12196}{y:i}Válka nebyla taková,|{y:i}jaká se zprvu zdála.
{12218}{12326}{y:i}Jedné noci vyšly najevo lži,|{y:i}které spojovaly náš druh.
{12348}{12404}{y:i}Kraven, náš druhý nejmocnější,
{12409}{12507}{y:i}se tajně spojil s Lucianem,|{y:i}vůdcem vlkodlaků,
{12532}{12586}{y:i}aby svrhl Viktora,|{y:i}našeho vůdce.
{12620}{12697}{y:i}Ale jeho touha po moci|{y:i}a nadvládě ho zradila.
{12748}{12825}{y:i}Viktor nebyl spasitelem,|{y:i}jak jsem měla věřit.
{12900}{12935}{y:i}Zradil nás všechny.
{13103}{13167}{y:i}Jeho vraha brzy|{y:i}začnou pronásledovat.
{13263}{13411}{y:i}A mně zbyl jediný spojenec.|{y:i}Michael, lidský potomek Korvína.
{13463}{13542}{y:i}Ani upír, ani lykan,|{y:i}ale kříženec.
{13630}{13694}{y:i}Je pouze otázkou času,|{y:i}kdy nás vypátrají.
{14233}{14305}{y:i}Teď je mou jedinou|{y:i}nadějí probudit Marcuse,
{14314}{14410}{y:i}posledního ze starších,|{y:i}a odhalit mu pravdu dřív,
{14422}{14522}{y:i}než se ho Kraven pokusí|{y:i}během jeho hibernace zavraždit.
{14573}{14643}{y:i}Kraven dobře ví, že se|{y:i}s ním jinak nemůže měřit.
{15558}{15582}Skvělé.
{16393}{16438}Je mrtvý už týdny.
{16448}{16508}Lykanům se po smrti|vrací lidská podoba, ne?
{16513}{16613}Ano, ale jemu dali sérum proti|přeměně, aby ho mohli studovat.
{16627}{16664}Jak to víš?
{16778}{16818}''Vstříknuto 850 ml thasarinu''
{16843}{16886}To není tvůj obor.
{16890}{16970}Jen je zabíjím.|Jejich anatomie mě nezajímá.
{17001}{17052}-Jak dlouho tu můžeme zůstat?|-Dlouho ne.
{17057}{17115}Tyhle budovy jsou napojeny|na centrální počítač
{17120}{17174}s detektory pohybu,|které je hlídají.
{17184}{17231}Už nás nejspíš zachytily.
{17439}{17482}Do svítání zbývá asi hodina.
{17502}{17566}-Stihneš se vrátit do sídla?|-Jen tak tak.
{17583}{17639}-Vezmeme to nejnutnější a jdeme.|-Ne.
{17703}{17736}Půjdu sama.
{18214}{18237}Otevřít.
{20784}{20807}Marcusi?
{20814}{20896}Krvavé vzpomínky|téhle zohavené stvůry
{20955}{21061}mi ukázaly, že tvá zrada|nezná hranic.
{21107}{21169}Vysvětlím to, můj pane.
{21183}{21309}Proč poslouchat tvé lži,|když cesta k pravdě
{21426}{21483}je mnohem sladší?
{21673}{21741}Držel jsem to v tajnosti,|uklidil po něm.
{21774}{21868}Předstoupíš před Viktora|a povíš mu, co ti řeknu.
{21899}{21945}Soustřeď se na svou roli.
{22207}{22345}-Prosím, můžu ti pomoct.|-To už jsi udělal.
{22534}{22614}Kdyby se mi to bylo podařilo,|dostal bys azyl.
{22619}{22721}-Ale teď by tě hned zabili.|-To tu mám sedět a čekat?
{22732}{22793}Ne. Kraven má u sebe své lidi.|Sama nikam nepůjdeš.
{22797}{22863}-Nejsi tak silný, jak si myslíš.|-Co?
{22873}{22967}Michaele, jsi výjimečný. Žádný|kříženec tu ještě nikdy nebyl.
{22973}{23061}I když se cítíš být rozpolcený,|tvá síla může být neomezená.
{23068}{23134}Ale jsi závislý na krvi.|Ta tě živí.
{23146}{23224}Bez ní jsi každou vteřinou|slabší. Vezmi si ji včas.
{23240}{23285}Ježíšikriste.
{23310}{23388}Co když si ji nevezmu?|Co když to nedokážu?
{23403}{23448}Normální jídlo by tě zabilo.
{23453}{23523}Když své touhy neodhadneš|předem, zaútočíš na lidi.
{23528}{23584}A to bys jistě|na svědomí mít nechtěl.
{23618}{23659}Vážně není cesty zpět.
........