1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
[The Sarah Connor Chronicles - 1x03 - The Turk]

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:06,683 --> 00:00:07,928
V budúcnosti...

4
00:00:08,353 --> 00:00:11,394
... povedie môj syn ľudstvo
vo vojne proti Skynetu,...

5
00:00:12,685 --> 00:00:15,785
... počítačovému systému
naprogramovanému zničiť svet.

6
00:00:17,394 --> 00:00:20,035
Poslal do minulosti stroje.

7
00:00:20,642 --> 00:00:22,185
Niektoré, aby ho zabili.

8
00:00:22,305 --> 00:00:23,902
Jeden, aby ho ochránil.

9
00:00:24,148 --> 00:00:27,456
Dnes bojujeme, aby
sme zabránili zrodeniu Skynetu.

10
00:00:27,865 --> 00:00:29,465
Aby sme zmenili našu budúcnosť.

11
00:00:30,475 --> 00:00:32,059
Aby sme zmenili jeho osud.

12
00:00:33,361 --> 00:00:36,025
Vojna za záchranu
ľudstva sa začína práve teraz.

13
00:00:37,576 --> 00:00:39,252
Terminátor: Letopisy Sarah Connorovej
1x03 Turek

14
00:00:39,651 --> 00:00:41,651
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,632
V minulých častiach ste videli...

16
00:00:50,915 --> 00:00:52,472
- Kde sme?
- Rovnaké kde.

17
00:00:52,632 --> 00:00:53,814
Iné kedy.

18
00:00:53,934 --> 00:00:56,995
- Chcem moje nové meno, toho úplne
nového mňa. - Vystopujem Enrica.

19
00:00:57,115 --> 00:00:58,555
Potrebujem tri nové občianske.

20
00:00:58,675 --> 00:01:00,980
Môj synovec
prebral rodinný podnik.

21
00:01:01,140 --> 00:01:03,423
- Ste v systéme.
- Strýko Enrice na teba bude hrdý.

22
00:01:05,521 --> 00:01:07,821
Nazval ťa "rattom".
Práskačom.

23
........