{0}{1}'Twin Peaks odc.17 (2010)' kraps v3.5 20.08.05|www.titulky.com
{2}{3}Twin.Peaks.17_2x10_Dispute.Between.Brothers.[Gorehound].avi, 347 MB, 720x576,00:45:15 sec., 25 fps
{2740}{2809}O TŘI DNY POZDĚJI
{2860}{2934}Sarah, rád bych, aby si si vzala tohle..
{3060}{3142}Doktore, nechci to.
{3160}{3256}Nechci to.|Chci tu být.
{3285}{3429}Každý kousek mě tu potřebuje být. Pro oba.
{3460}{3533}Dnes pochovávám mého manžela.
{3535}{3633}Vedle mého jediného dítěte.
{3635}{3708}Její hrob je stále tak čerstvý.
{3710}{3799}Je na něm ještě tak málo trávy.
{3885}{4008}Paní Palmerová, na světě jsou věci tak temné a hnusné.
{4010}{4108}Věci tak strašné na to říkat o nich dětem.
{4110}{4258}Váš manžel se stal obětí před dlouhou dobou, kdy byl ještě nevinný a věřící.
{4260}{4358}Leland neudělal tyhle věci. Ne ten Leland, kterého jste znala.
{4360}{4472}Ne. To ten muž, kterého jsem viděla.
{4485}{4598}S dlouhými, špinavými, odpornými vlasy.
{4610}{4699}Odešel. Navždy.
{4760}{4849}Jako všechno, co jsem milovala.
{4860}{4922}Sarah...
{4935}{5076}Myslím, že by vám pomohlo, kdybych vám řekl co se stalo před Lelandovo smrtí.
{5085}{5198}Těžko uskutečnit to i to...
{5210}{5280}co se vypařilo.
{5281}{5425}Váš manžel zašel tak daleko, že vás zdrogoval aby zachoval svoje tajemství.
{5435}{5698}Ale než zemřel, Leland se postavil tváří tvář té hrůze, co udělal Lauře a zápasil s bolestí, kterou vám způsobil.
{5710}{5793}Leland zemřel v pokoji.
{5810}{5908}V poslední chvilce spatřil Lauru.
{5910}{6033}Nepřestával říkat, jak moc jí miloval. A já věřím, že ho přivítala a
{6035}{6115}že mu odpustila.
{6235}{6298}Je čas.
{6660}{6749}Paní Palmerová, byl bych poctěn, kdybych vás mohl odvézt.
{6935}{7039}Leland vždy našel tu druhou náušnici.
{9235}{9316}Vezmu si tu nějakej waldorfskej salát. Tady jsme.
{9760}{9841}Vzal jsem ho pro Sarah.
{9935}{10030}- Tady to máte. Dokud je to teplé.|- Oh, děkuji vám moc.
{10210}{10283}Vyzval někdo lidi dělat tohle, nebo se prostě ukazují v pravém světle?
{10285}{10383}V takovéhle době, se lidi přirozeně spojí dohromady.
{10385}{10450}Je to mimo dosah času.
{10460}{10607}Pamatuju si, že když umřela moje matka, muselo tam být sto lidí.
{10735}{10832}Vypadá to, jako by se celé město rozpadalo.
{10835}{10908}James si nějak myslí, že je to jeho chyba.
{10910}{10983}První Laura, potom Maddy.
{10985}{11058}Možná obviňuje i mě, já nevím.
{11060}{11158}Dva zamilovaní lidé nemohli tohle všechno způsobit, nebo ano?
{11160}{11243}Oh, drahoušku. On se vrátí.
{11285}{11370}Všechno bude dobré.
{11500}{11558}- Vítejte doma, doktore Jacoby. -Majore!
{11560}{11633}Zdá se, že jste plně uzdravený z vašeho nedávného zhroucení.
{11635}{11768}No, nic se nevyrovná obnovující moci zátoky Hanalei.
{11785}{11858}- Šerife, jak se máte?.|- Majore.
{11860}{11945}Co se děje? Nenakrmila tě?
{12010}{12108}- Jenom žárlíš.|- Žárlím?
{12110}{12229}Oh, já, já, já bych nechtěl, já bych nechtěl strávit svůj čas měněním pieluch.
{12235}{12333}- Co bude dál, pane?|- No, majore, nejsem si zcela jistý.
{12335}{12408}Mám v zásobě pár týdnů dovolené.
{12410}{12483}Teď mohl nastat čas si je vybrat.
{12485}{12619}Pro začátek, chtěl byste se ke mě přidat na neuvěřitelně příjemnou noc plnou rybaření?
{12635}{12683}Domluveno!
{12685}{12803}Eddie...můžeš vidět kalhotky v mých botách?
{12885}{12990}Dívám se dolů a myslím, že můžu vidět odraz.
{13060}{13179}Myslíš, že kluci se koukají pod moje šaty?
{13185}{13308}Zlatíčko, nic není k vidění v tvých botách. Přísahám.
{13535}{13608}Donna kdysy přišla za Laurou.
{13610}{13683}Víte co dělali?
{13685}{13758}Bylo pozdě. Udělali jsem si popcorn.
{13760}{13841}A ony si velmi vážně slíbili,
{13860}{13983}že budou nejlepšími přítelkyněmi- navždy.
{13985}{14086}Já...myslím, že to byl druh smlouvy proti... smrti.
{14110}{14176}Už bude dobře.
{14235}{14328}Potřebuju si všechno tohle pamatovat.
{14335}{14421}Krom toho je prokletá.
{14585}{14710}Strčím mu hlavu do žumpy, kam patří.
{14760}{14858}Dwayne, ukončete to teď! Ukončete to!
{14860}{14984}Nezapomeňte kde jste a proč tu jste. Prosím.
{15085}{15160}Vypadá to, že se baví.
{15210}{15283}Starosta a jeho bratr.
{15285}{15408}Dougie vlastní noviny.|Mají stálý spor běžící už 50 let.
{15410}{15513}Nikdo neví, jak to začalo.|Něco ohledně staré vášně a rachotícího sedadla.
{15514}{15574}Nemyslím si, že by si to ještě pamatovali.
{15575}{15634}Ostatní se trochu roznítilo právě teď.
{15635}{15733}Dougie se má oženit s dítětem.
{15735}{15783}Po páté.
{15785}{15881}Ona je stále náctiletá, jemu je 110.
{15885}{15958}Je to jedna z těch druhů dohod leden- prosinec.
{15960}{16108}Pamatuješ si, kdy Dwayne poprvé kandidoval na starostu?
{16110}{16197}Šedesát dva? Jo, 1962.
{16210}{16308}Dougie napasal úvodník proti Dwayneovi.
{16310}{16408}a Dwayne vyhrál jako jediný kandidát.
{16410}{16520}Harry, vážně budu postrádat toto místo.
{16675}{16823}Žádáte mě, abych přijal 35letou ženu do třídy seniorů.
{16825}{16887}Máte mě tu.
{16900}{17023}- Eddie, Jak ještě dlouho? Hodina začíná.|- Přijdeme přesně, Nadine. Ještě několik minut.
{17025}{17123}Hádej co. Dneska jsou přijímací zkoušky na roztleskávačky.
{17125}{17247}- Viděla jsem to na nástěnce.|- To je skvělý drahoušku.
{17250}{17356}Pročpak nejdeš cvičit provazy?-oukej.
{17725}{17781}Bellman?
{17815}{17860}Péče o zákazníky.
{17861}{17948}Bylo vše v pořádku během vašeho pobytu u nás, pane Coopere?
{17950}{18043}Audrey, nemám výčitek.
{18050}{18156}- Kdy odjíždíte?|- Jedu na ryby.
........