{1}{1}25.000|www.titulky.com
{205}{327}PIRÁTI Z KARIBIKU|- PROKLETÍ ČERNÉ PERLY
{400}{600}Grabing: KOPY studio
{826}{939}Unášíme, pleníme|a je nám všechno fuk,
{941}{1044}tak napij se, johó!
{1046}{1125}Johó, johó,
{1127}{1195}pirát má život fajn.
{1211}{1317}Vydíráme, kradem,|berem a rabujem,
{1319}{1346}tak napij se...
{1349}{1430}Tiše, slečinko! V těchhle vodách|se plaví prokletí piráti.
{1437}{1535}-Chcete je na nás přivolat?|-To by stačilo, pane Gibbsi.
{1554}{1602}Ona si zpívala o pirátech.
{1604}{1724}To přináší smůlu,|navíc v tý divný mlze, berte to vážně.
{1726}{1784}Jako by se stalo.
{1805}{1862}-Jděte si po svém.|-Ano, poručíku.
{1864}{1983}Taky ženská na palubě přináší|smůlu, i když je takhle malá.
{1996}{2056}To by bylo dobrodružství|potkat se s piráty.
{2096}{2147}Rozmyslete si, co říkáte,|slečno Swannová.
{2149}{2215}Většina z nich jsou hnusní|a zpustlí tvorové.
{2217}{2372}Postarám se, aby každý|s cejchem piráta dostal, co zasluhuje.
{2386}{2438}Krátký hup a hned pak "lup".
{2535}{2591}Poručíku Norringtone,|oceňuji váš zápal,
{2593}{2710}ale obávám se, aby to na mou|dceru nemělo neblahý vliv.
{2712}{2754}Omlouvám se, guvernére Swanne.
{2756}{2853}-Mně to přijde úchvatné.|-Toho se právě obávám.
{3534}{3592}Chlapec!|Tam ve vodě je nějaký chlapec!
{3651}{3695}Muž přes palubu!
{3729}{3822}Hoďte hák!|Vytáhněte ho na palubu!
{4027}{4073}Ještě dýchá.
{4075}{4129}Panenko Maria...
{4282}{4312}Co se stalo?
{4357}{4449}Asi skladiště střelného prachu.|Obchodní lodě bývají vyzbrojeny.
{4508}{4622}Že jim to hodně pomohlo.|To si myslí všichni.
{4624}{4668}Piráti!
{4685}{4767}Nic tomu nenasvědčuje.|Nejspíš šlo o nehodu.
{4795}{4920}Vzbuďte kapitána. Zastavte loď a|skasejte plachty! Spusťte čluny!
{4980}{5036}Elizabeth, buď u toho hocha.
{5063}{5130}Budeš ho mít na zodpovědnost.|Postarej se o něj.
{5130}{5137}Budeš ho mít na zodpovědnost.|Postarej se o něj.
{5614}{5708}To nic.|Jmenuji se Elizabeth Swannová.
{5731}{5775}Will Turner.
{5799}{5847}Já na tebe dávám pozor, Wille.
{6153}{6248}-Ty jsi pirát!|-Řekl něco?
{6250}{6346}Jmenuje se William Turner.|Nic víc jsem nezjistila.
{6348}{6394}Odneste ho do podpalubí.
{8060}{8101}Elizabeth?
{8146}{8194}Není ti něco?
{8209}{8279}-Jsi slušně oblečena?|-Ano.
{8285}{8327}Ano!
{8337}{8398}Ty jsi ještě|v tuhle hodinu v posteli?
{8420}{8467}Takový nádherný den.
{8511}{8564}Mám pro tebe dárek.
{8637}{8697}-To je nádhera!|-Že ano?
{8734}{8789}Mohu se zeptat,|k jaké to je příležitosti?
{8791}{8883}Copak otec potřebuje mít důvod|dát své dceři dárek?
{8901}{8943}Pospěšte si.
{9009}{9148}Vlastně jsem chtěl,|aby sis je vzala na dnešní slavnost.
{9150}{9246}-Na slavnost?|-Povýšení kapitána Norringtona.
{9248}{9350}-Já to tušila.|-Komodora Norringtona, tím se totiž stane.
{9352}{9453}Vynikající gentleman, nemyslíš?|A líbíš se mu.
{9478}{9546}Elizabeth? Jak ti padnou?
{9557}{9661}-Těžko říct.|-V Londýně je to prý poslední móda.
{9668}{9753}Asi se ženy v Londýně|naučily jak nedýchat.
{9791}{9829}Mylorde, máte tu návštěvu.
{10275}{10340}Pane Turnere!|Rád vás opět vidím.
{10342}{10429}Dobrý den, pane.|Nesu tu vaši zakázku.
{10598}{10714}Čepel je z překládané oceli.|Rukojeť je vykládána zlatým filigránem.
{10732}{10776}Dovolíte?
{10814}{10847}Dokonale vyvážený. Trn je téměř|stejně široký jako čepel.
{10847}{10923}Dokonale vyvážený. Trn je téměř|stejně široký jako čepel.
{10993}{11045}Impozantní. Velmi impozantní.
{11088}{11168}Komodora Norringtona|to velmi potěší.
{11185}{11246}Vyřiďte svému mistrovi|mé uznání.
{11298}{11338}Vyřídím.
{11356}{11449}Řemeslník vždy rád slyší,|že jeho práce došla ocenění.
{11473}{11556}Elizabeth, ty vypadáš naprosto skvěle.
{11566}{11652}Wille! Moc ráda tě vidím!
{11681}{11754}-Dneska se mi o tobě zdálo.|-O mně?
{11756}{11851}-Elizabeth, copak se sluší...?|-Jak jsme se potkali. Vzpomínáš?
{11853}{11903}Jak bych mohl zapomenout,|slečno Swannová.
{11905}{11985}Kolikrát tě mám ještě žádat,|abys mi říkal Elizabeth?
{11987}{12065}Minimálně ještě jednou,|slečno Swannová, jako vždycky.
{12069}{12157}Vidíš? Ten chlapec ví,|co se sluší a patří.
{12159}{12212}Teď už musíme jet.
{12245}{12298}Na shledanou, pane Turnere.
{12313}{12360}Pojď už.
{12419}{12458}Na shledanou...
{12516}{12553}...Elizabeth.
{13839}{13919}"Piráti, dejte si pozor"
{14732}{14784}Počkej, ty tam!
{14810}{14890}Uvázání lodi u mola|je za šilink.
{14935}{14997}A potřebuju tvoje jméno.
{15043}{15153}Co byste řekl třem šilinkům|a na jméno zapomeneme?
{15213}{15278}Vítám vás v Port Royal,|pane Smithi.
{16135}{16178}Na dva kroky rozestup!
{16239}{16288}Čelem vzad!
{16348}{16414}K poctě zbraň!
{16997}{17006}K tomuhle molu mají civilisti|vstup zakázán.
{17006}{17063}K tomuhle molu mají civilisti|vstup zakázán.
{17065}{17172}Pardon, to jsem netušil.|Jak nějakýho uvidím, dám vám vědět.
........