1
00:00:02,273 --> 00:00:03,356
Torchwood.

2
00:00:04,292 --> 00:00:06,434
Mimo vlády, nad políciou.

3
00:00:07,219 --> 00:00:09,735
Bojuje za budúcnosť
v mene ľudskej rasy.

4
00:00:11,336 --> 00:00:13,584
V 21. storočí sa to všetko zmení.

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,469
Torchwood je pripravený.

6
00:00:44,191 --> 00:00:45,272
Mike.

7
00:00:46,019 --> 00:00:47,248
Počul si to?

8
00:00:49,194 --> 00:00:50,412
Niekto je v obývačke.

9
00:00:52,787 --> 00:00:54,382
- Pôjdeš tam?
- A ty?

10
00:01:08,171 --> 00:01:10,323
- Pohotovosť, ktorú službu?
- Políciu.

11
00:01:10,641 --> 00:01:11,911
- Kto je tam?
- Volám sa Beth Halloranová.

12
00:01:11,946 --> 00:01:14,125
Bývam v čísle 114
v Brodsky Gardens.

13
00:01:14,160 --> 00:01:16,635
Myslím, že máme v byte zlodeja.
Rýchlo prídite.

14
00:01:17,712 --> 00:01:19,230
- Drž hubu!
- Mike!

15
00:01:20,410 --> 00:01:23,699
- Sadni si! - Sú dvaja. Zranili
môjho manžela, pošlite sanitku!

16
00:01:23,734 --> 00:01:26,989
- Vytiahni tú telku z elektriky.
- Len si vezmite, čo chcete.

17
00:01:27,024 --> 00:01:28,635
- Nech drží hubu.
- Počkaj, počkaj.

18
00:01:29,470 --> 00:01:32,148
- Počul si to?
- Beth, čo sa deje?

19
00:01:33,801 --> 00:01:35,088
Beth, počuješ ma?

20
00:01:35,674 --> 00:01:36,950
- Čo sa to deje?
- No počkať.

21
00:01:37,015 --> 00:01:39,173
Choďte odo mňa preč!
Čo je tá vec? Prosím.

22
00:01:39,297 --> 00:01:41,461
Nerobte to. Nie, prestaňte!
........