{1310}{1370}www.titulky.com
{1390}{1490}NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI 3
{3616}{3727}<i>Prosím nenechávejte své auto|bez dozoru. Bude odtaženo.</i>
{3968}{4023}Rovnou do Prestridge, slečno Merteuilová?
{4027}{4071}Ano.
{4139}{4226}<i>Prosím nenechávejte své auto|bez dozoru. Bude odtaženo.</i>
{4631}{4683}Jedeme na stejné místo.|Nevadí?
{4695}{4812}Když pojedeme spolu,|spolu i dorazíme.
{4915}{4967}Hej, taxi.
{6676}{6776}- Jsem tak rada, že tě vidím .|- Oh, taky jsi mi chyběla.
{6835}{6935}Podívejte, nechápu, proč byla moje|žádost na pokoj pro jednoho zamítnutá.
{6939}{7021}- Jak se jmenuješ?|- Patrick Bates. Jsem výměnný student.
{7039}{7117}Bates. Ano. Vítej v Prestridge.
{7121}{7217}- Máš nějaké zdravotní problémy.|- Mám kašel.
{7225}{7301}Slyšel jsi co řekli.|Jsi na dvojlůžkovým.
{7327}{7406}Chvilka ticha pro jeho spolubydlícího.
{7447}{7537}Není tu někdo jiný, s kým bych|mohl mluvit? Můžu mluvit s vedoucím?
{7615}{7646}Pojď za mnou.
{7687}{7730}Promiň.
{7734}{7781}Omluveno.
{7832}{7865}Jsi ďábel, Cassi.
{7869}{7960}- Jak dlouho jsme se neviděli?|- Naposledy minulé léto.
{7987}{8048}Tento rok mi dovolili rezervovat si pokoj.
{8052}{8085}Táta koupil část internátu.
{8089}{8167}- Slečno Merteuilová, váš doprovod je připraven.|- Výborně.
{8171}{8206}Jaký bylo léto?
{8210}{8275}Krátké. Uvidíme se večer.
{8415}{8462}Musím si sehnat šoféra.
{9255}{9295}Ahoj.
{9320}{9364}Patrick, že?
{9446}{9515}Viděl jsem jak jsi se koukal po té holce.
{9544}{9574}Co tím myslíš?
{9605}{9700}Cassidy Merteuilová. Zapomeň na ni.|Je to černá vdova.
{9704}{9773}Pochází z rodu černých vdov.
{9790}{9845}Nevydržel bys 5 minut.
{9953}{10037}Nech mě hádat,|ještě jsi nikdy nevydržel 5 minut.
{10070}{10111}Dělám si srandu.
{10125}{10169}Prostě nech Cassidy mně, jasný?
{10247}{10310}Když budeš chtít kýchnout,|mohl bys jít ven?
{10352}{10440}Promiň, nemůžu to zastavit,|ale neměl bych tě obtěžovat v noci...
{10444}{10486}...mám totiž prášky na spaní.
{10525}{10555}To se mi ulevilo.
{10863}{10906}Jak vypadám?
{10928}{10965}Vážně.
{10969}{11021}Ne tak dobře, jako..
{11040}{11139}- Christopher "Limey"?|- Mám radši Angličany."
{11143}{11203}Je potomkem|z dynastie Lancasterovců.
{11207}{11258}Jo, jeho zuby taky.
{11263}{11355}Proč šukáš s takovýma jako je on,|když můžeš s takovýma jako jsem já?
{11359}{11421}Protože takoví jako ty|neobědvají s královnou.
{11425}{11521}Probuď se.|Určitě má radši pravé princezny.
{11526}{11560}Uvidíme.
{11564}{11631}Víš, jsi přesně jako tvoje sestřenice.
{11635}{11679}Pošpinila jméno rodiny...
{11683}{11760}...přinutila tě jít do Kalifornie,|aby unikla své pověsti, a ještě...
{11764}{11820}...je stále tvým vzorem.
{11824}{11940}Jestli chceš být zlá jako Kathryn,|nech mě být tvým Sebastianem.
{11944}{12051}Kathryn. Sebastian.|Kde teď jsou?
{12060}{12133}Oh, ano, metadonová klinika a mrtvý.
{12150}{12183}My můžeme být lepší.
{12187}{12279}Jasone, pravý důvod,|proč jsem s tebou nikdy nespala je:
{12283}{12324}že nejsi žádná výzva.
{12328}{12419}Nemluvě o malém nedostatku|když na to přijde...
{12423}{12463}Co?
{12467}{12522}Nejvíc sexy orgán.
{12526}{12593}Však víš, čím větší tím lepší.
{12631}{12660}Mozek.
{12764}{12788}- tato škola.
{12865}{12929}Když nevypadáš dobře,|nevypadáme dobře.
{12933}{13004}- My?|- I holka může mít naději.
{13024}{13095}- Ano.|- Omluvte nás.
{13112}{13138}Promiň.
{13716}{13763}Ježíši Kriste, lidi...
{13784}{13853}...vezměte Prozac nebo tři.|Léto skončilo. Vyrovnejte se s tím.
{13867}{13904}Saint-Tropez.
{13908}{13953}Lov ve Skotsku.
{13957}{14014}Letní sraz v La Sorbonne.
{14018}{14051}Miami Beach.
{14055}{14124}Miami Beach? Nové peníze.
{14139}{14222}Nic z toho není lepší|než hřiště v Santa Barbaře.
{14226}{14274}Mluvím za sebe a svou holku...
{14278}{14328}...když řeknu, že jsme sem|nikdy nepřišli hrát.
{14332}{14382}S výjimkou, když jsme hráli každý sám za sebe.
{14386}{14438}Nepomohla ti Cassidy dostat se sem?
{14445}{14514}Musela tě varovat|před klukama jako jsem já.
{14529}{14582}Podle jména, vlastně.
{14629}{14726}Takže Michael a Sheila|měli pravý důvod, aby přišli.
{14736}{14808}- a co ty, Alison?|- Přišla jsem kvůli vzdělání.
{14875}{14928}- Vážně.|- Christophere?
{14959}{15053}Tohle je Amerika. Slyšeli jste zvěsti,|ale i tak jsem přišel.
{15143}{15174}Patrick.
{15178}{15261}A teď, tady je chlapec|který přišel hrát. Patricku?
{15285}{15316}Prosím?
{15327}{15388}Myslíš, že bude na obálce|Prestridge katalogu?
{15392}{15429}Teď je to Cassie, kterou znám.
{15515}{15590}Dobře. No, měl bych jít.
{15605}{15650}Uvidíme se později?
{15675}{15704}Možná.
{15708}{15755}Odchytím si tě.
{15896}{15985}- Musím ti něco ukázat.|- Oh, můj bože, ukaž.
........