1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Následující příběh je smyšlený a nezobrazuje
žádné skutečné osoby ani události.

2
00:00:09,001 --> 00:00:13,001
19.květen 1983

3
00:00:29,082 --> 00:00:30,559
Ten chlápek by neměl běhat venku.

4
00:00:30,559 --> 00:00:32,444
Nepřeháněj zase!

5
00:00:32,444 --> 00:00:34,518
Je pošahanej.
Co kdyby to udělal Gwen?

6
00:00:34,518 --> 00:00:36,856
Jenom nechápu, proč zrovna ty
proti němu musíš svědčit.

7
00:00:36,856 --> 00:00:39,099
Je tam deset dalších ženskejch.

8
00:00:40,975 --> 00:00:44,021
Chci být ta, co ho zastaví.

9
00:00:49,778 --> 00:00:52,705
Proč jsi tak tvrdohlavá?

10
00:01:01,704 --> 00:01:03,058
Promiň.

11
00:01:03,058 --> 00:01:05,955
Jdeš k ohníkům, tati?

12
00:01:06,235 --> 00:01:08,084
Přesně tak, broučku.

13
00:01:09,291 --> 00:01:11,800
Táta jde na hasičskou stanici.

14
00:01:57,974 --> 00:01:59,915
Lorraine Lounisová.

15
00:01:59,915 --> 00:02:01,991
Je to případ z roku 1983.

16
00:02:01,991 --> 00:02:02,979
Jde o její rodinu?

17
00:02:02,979 --> 00:02:04,002
To nevím.

18
00:02:04,002 --> 00:02:07,057
Udělal jsem jí kafe a přišel za tebou.

19
00:02:08,712 --> 00:02:10,067
Díky, šéfe.

20
00:02:10,818 --> 00:02:12,323
Lorraine.

21
00:02:12,885 --> 00:02:14,418
Detektiv Rushová.

22
00:02:14,418 --> 00:02:16,375
Pracujete na starých případech?

23
00:02:16,375 --> 00:02:17,648
Jak vám můžu pomoci?

24
00:02:17,648 --> 00:02:20,912
Pomoc vlastně potřebuje
dcera mého snoubence.

........