1
00:00:51,599 --> 00:00:53,029
Chroust.

2
00:00:55,100 --> 00:00:56,823
Ten muž je tu alespoň dva týdny.

3
00:01:02,600 --> 00:01:04,851
Hrubé broky č. 4, možná?

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,900
Kapsy má prázdné.

5
00:01:07,000 --> 00:01:08,596
Nemá peněženku ani žádný průkaz totožnosti.

6
00:01:08,696 --> 00:01:10,669
Co by mělo za smysl rozstřílet někomu obličej,

7
00:01:10,769 --> 00:01:11,906
kdybys u něj měl nechat řidičák?

8
00:01:12,000 --> 00:01:13,898
Je jen tvůj.

9
00:01:14,258 --> 00:01:16,089
Ahoj, Cath.

10
00:01:18,799 --> 00:01:19,980
Grissome, co to má zase být?

11
00:01:20,300 --> 00:01:22,770
Teď už jezdíš na místa činu dřív než já?

12
00:01:22,870 --> 00:01:24,900
Nebyla jsi u 419 <i>( vražda )</i> v Severním městě?

13
00:01:25,000 --> 00:01:26,310
Hádám, že jsem ti chyběla.

14
00:01:26,500 --> 00:01:28,926
Jen to zadokumentuji a pak odejdu.

15
00:01:31,479 --> 00:01:34,295
- Notná zvířecí aktivita.
- No, tady to hádám tak

16
00:01:34,370 --> 00:01:41,433
na hlodavce, kojoty, káňata...
sem tam možná nějakou pumu.

17
00:01:41,845 --> 00:01:44,367
Copak to tu máme?
Nějaký led?

18
00:01:44,618 --> 00:01:46,410
Konec Duhovýho kaňonu.

19
00:01:46,709 --> 00:01:48,688
A tohle musí být kotlík zlata.

20
00:01:48,788 --> 00:01:51,892
Las Vegas... Greenbacks?

21
00:01:53,900 --> 00:01:56,699
American Football Franchise Association. <i>AFFA</i>
<i>Asociace, udílející licence k hraní am. fotbalu</i>

22
00:01:56,790 --> 00:01:58,416
Spolek založený skoro před 20 lety.

23
00:01:58,516 --> 00:02:00,619
Tak tomu říkám krysí díra.

24
00:02:00,720 --> 00:02:04,104
U střel z brokovnicí jsou rány oddělené,
pro každý brok jedna.
........