1
00:00:00,400 --> 00:00:02,100
Viděli jste...

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,000
Mimochodem...
ten polibek?

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,400
Říkal jsem si, že to
byla jen taková náhoda.

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,800
Oh... dobře.

5
00:00:11,100 --> 00:00:16,700
Chceš vědět, jak jsem se stal upírem?
Moje žena mě změnila o svatební noci.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
Jsem ráda, že jsi
mi řekl o své ženě.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
<i>Neřekl jsem jí všechno.</i>

8
00:00:20,500 --> 00:00:23,900
<i>Neskončilo to dobře.
Ani podle upířích měřítek.</i>

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,300
Přestaň s sebou nosit Coraline.
Nech ji odejít.

10
00:00:33,200 --> 00:00:38,500
<i>Když žijete věčně, naučíte
se moc si na nic nezvykat.</i>

11
00:00:40,100 --> 00:00:42,400
<i>Protože se to
stejně všechno změní.</i>

12
00:00:42,700 --> 00:00:48,700
<i>Zrovna když se zdá, že vám všechno
vychází a začnete se plácat po ramenou</i>

13
00:00:48,900 --> 00:00:50,400
<i>tehdy se to stane.</i>

14
00:01:13,500 --> 00:01:14,600
Díky

15
00:01:31,900 --> 00:01:36,000
Udělej záběry vchodu,
ale buď diskrétní, ano?

16
00:01:38,200 --> 00:01:39,800
Je to smutný, co?

17
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
Dokážou to zachránit?

18
00:01:43,600 --> 00:01:48,500
Prý možná několik horních pater,
ale většina interiéru je ze dřeva.

19
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
- Postavili to ve 20. letech.
- 1927

20
00:01:52,100 --> 00:01:55,500
Rodiče mě sem brali na
svačinu v neděli po kostele.

21
00:01:55,500 --> 00:01:57,600
Zapomínám, jak jsi starý.

22
00:02:00,000 --> 00:02:04,600
Musí být hrozný mít sílu pomáhat,
........