1
00:00:09,942 --> 00:00:11,344
Dobrý večer.

2
00:00:11,411 --> 00:00:15,485
Londýn, Anglie.
Rušné, moderní velkoměsto.

3
00:00:15,552 --> 00:00:17,088
Dnes večer bych vás rád,
pokud mohu,

4
00:00:17,155 --> 00:00:19,358
přizval k jistému pokusu.

5
00:00:19,425 --> 00:00:22,798
Pokusíme se vrátit čas.

6
00:00:22,865 --> 00:00:25,402
Pokusíme se zapomenout,
že existuje "tady" a "teď"

7
00:00:25,469 --> 00:00:27,640
a vydáme se do minulosti.

8
00:00:27,706 --> 00:00:31,112
Vraťme se nyní do Londýna
před dvěma světovými válkami,

9
00:00:31,179 --> 00:00:34,518
kdy město, ve kterém nyní žijeme,
bylo úplně jiné

10
00:00:34,585 --> 00:00:37,390
a tento dům za mnou
byl domovem

11
00:00:37,457 --> 00:00:40,195
jednoho z nejvýznamnějších
mužů tohoto století.

12
00:00:40,262 --> 00:00:42,165
Tímto nádherným vchodem

13
00:00:42,232 --> 00:00:44,937
s kouzelným regentským motivem

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,376
vstupovaly a odcházely nejvýznačnější
postavy předválečné éry.

15
00:00:48,443 --> 00:00:52,249
U tohoto graciézního okna
po mé levici

16
00:00:52,316 --> 00:00:56,691
stávali císařové, carové
a ministerští předsedové.

17
00:00:56,757 --> 00:00:59,195
Přímo nade mnou
pak vidíte balkón,

18
00:00:59,262 --> 00:01:02,801
na kterém stanuli
samotní angličtí králové.

19
00:01:02,868 --> 00:01:05,105
Jeho nádherné,
jemné kování

20
00:01:05,172 --> 00:01:10,314
stále odráží noblesu
klidného londýnského náměstí.

21
00:01:10,381 --> 00:01:12,585
Majitelem tohoto
vznešeného sídla

22
........