1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x14 Harmony]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,164 --> 00:00:07,521
A na ďalší dobrý rok obchodovania.

4
00:00:07,548 --> 00:00:08,589
Na to si pripijem.

5
00:00:08,610 --> 00:00:11,761
Naozaj, lekárske zásoby, ktoré ste
nám dali za posledných pár rokov,...

6
00:00:11,796 --> 00:00:14,024
... našim ľuďom
nesmierne pomohli.

7
00:00:14,113 --> 00:00:17,088
Nehovoriac o vašom varovaní počas
minulej žatvy, že sú nablízku Wraithi.

8
00:00:17,755 --> 00:00:20,215
- Zachránili ste veľa životov.
- No.

9
00:00:20,662 --> 00:00:21,576
Veď viete.

10
00:00:21,611 --> 00:00:23,544
Moja jediná obľúbená misia
je obchodovanie s vami.

11
00:00:23,579 --> 00:00:25,682
A to vravím stále. Môžem to
dokázať. Nehovorím to len teraz.

12
00:00:25,717 --> 00:00:26,809
Nemusíš to dokazovať.

13
00:00:27,779 --> 00:00:30,254
- Viete, už by sme mali ísť.
- Tak skoro?

14
00:00:30,289 --> 00:00:32,729
- Áno, tak skoro?
- Dúfali sme, že...

15
00:00:32,935 --> 00:00:33,935
... by ste mohli zostať.

16
00:00:36,442 --> 00:00:38,835
No, hádam, že by sme
ešte chvíľku mohli zostať.

17
00:00:39,953 --> 00:00:40,868
Nerada by som...

18
00:00:42,160 --> 00:00:43,707
Nie. Zabudnite na to.

19
00:00:43,742 --> 00:00:44,832
Čo je?

20
00:00:45,021 --> 00:00:46,568
Ani vo sne by mi
nenapadlo vnucovať vám.

21
00:00:46,603 --> 00:00:48,896
Už beztak ste boli
k našim ľuďom tak šľachetní.

22
00:00:48,931 --> 00:00:50,937
- O čo ide?
- Naša sestra.

........