1
00:00:02,468 --> 00:00:03,068
voda

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,841
země

3
00:00:07,022 --> 00:00:07,835
oheň

4
00:00:09,127 --> 00:00:09,927
vzduch

5
00:00:11,325 --> 00:00:14,613
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:15,548 --> 00:00:18,841
Vše se ale změnilo , když ohnivý národ zaútočil

7
00:00:19,837 --> 00:00:23,687
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů je mohl zastavit.

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,667
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:27,574 --> 00:00:32,823
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - airbandera jménem Aang.

10
00:00:32,913 --> 00:00:35,236
A ačkoli jsou jeho dovednosti ovládání vzduchu skvělé,

11
00:00:35,357 --> 00:00:38,116
...musí se ještě hodně učit, než bude připraven všechny zachránit.

12
00:00:39,166 --> 00:00:42,009
Ale já věřím, že Aang dokáže tenhle svět zachránit.

13
00:00:49,815 --> 00:00:51,815
Kniha jedna: Voda
Kapitola devátá: Svitek Waterbendingu

14
00:01:03,737 --> 00:01:04,737
Nechceš si sednout?

15
00:01:04,738 --> 00:01:07,438
Jestli narazíme odletíš pryč.

16
00:01:07,439 --> 00:01:08,439
Co odposloucháváš?

17
00:01:08,975 --> 00:01:13,975
To co řekl Avatar Roku, musím se naučit ovládat všechny čtyři elementy
dřív než dopadne kometa.

18
00:01:13,976 --> 00:01:18,876
No, tak se na to podívejme, celkem slušně se naučil ovládat vzduchu a to jenom za 112 let.

19
00:01:18,922 --> 00:01:21,472
Jsem si jistý, že dokážeš ovládnou zbylé tři elementy do příštího léta.

20
00:01:21,922 --> 00:01:26,022
Ještě jsem se nezačal učit ovládání vody a to jsme ještě pořád vzdálení týdny
od severního pólu.

21
00:01:26,036 --> 00:01:27,036
Co budu děla?

22
00:01:27,791 --> 00:01:29,591
Uklidni se. Bude to v pohodě.

23
00:01:30,452 --> 00:01:33,552
Jestli chceš, můžu tě zkusit naučit nějaké věci, které umím.

24
00:01:33,553 --> 00:01:34,553
Ty bys to udělala?

25
........