1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x12] The Defiant One

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,300
Nemačkej tak to ovládání.

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,400
Jsem v pořádku.

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,600
Urveš ty zatracené ovladače.
Uklidni se.

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,900
Chci jenom vidět,
co tohle děcko dokáže.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Řekl jsi teď "to děcko"?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,900
To je správný výraz z
žargonu kosmických pilotů.

8
00:00:19,000 --> 00:00:24,100
- Pokus se letět s tím děckem rovně.
- Letím rovně.

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
Ani moc ne.

10
00:00:30,100 --> 00:00:34,700
No co, v kosmu
je každý pohyb relativní.

11
00:00:38,300 --> 00:00:41,100
Cítíte se dobře,
doktore Gole?

12
00:00:41,200 --> 00:00:44,300
Mám cestovní nemoc.

13
00:00:44,400 --> 00:00:47,800
Jumper má inerciální tlumiče.
Nic byste neměl cítit.

14
00:00:47,900 --> 00:00:51,800
Stačí jenom vědět, že letíme.

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,000
Proč jsi vybral toho chlapa na misi?

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,900
Brendan objevil satelit
v oblasti Lagrange'a.

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Elizabeth si myslí, že by ho měl
vidět na vlastní oči.

18
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
- Nepouštěj ovladače!
- Křičení nepomůže!

19
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
Právě proto najímají rodiče někoho
jiného aby naučil děti řídit.

20
00:01:08,600 --> 00:01:10,500
Kvůli tomu se cítím znevážen
a vzrušen zároveň.

21
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
O můj Bože!

22
00:01:34,000 --> 00:01:34,700
- McKayi

........