{690}{750}www.titulky.com
{770}{811}- Ahoj.|- Ahoj.
{886}{957}Kde si bola|posledné dni?
{986}{1025}To je dlhý príbeh.
{1027}{1083}Zabudla som, nemám sa na to pýtať.
{1085}{1128}Netráp sa tým.
{1195}{1245}Dáš si pohár vína?
{1265}{1291}Dobre.
{1410}{1461}Tak, ako sa máš?
{1476}{1502}Okay.
{1522}{1561}Myslím. Tak nejak.
{1623}{1676}Všetko je to tak rýchle, vieš?
{1686}{1763}Keď ma udrel, akoby zomrel muž,|ktorého som milovala.
{1810}{1902}Carla, veľmi ma to mrzí|že som pri tebe nebola.
{1924}{2007}Ale som tu teraz,|môžeš tu ostať ako dlho len chceš.
{2061}{2122}Vďaka. Si dobrá priateľka.
{2242}{2282}Musíš to dvihnúť?
{2496}{2520}Áno?
{2566}{2593}Haló?
{2711}{2747}Kto to bol?
{2759}{2795}Zavesili.
{2840}{2915}Takže, stále sa stretávaš|s mužom, ktorý sem chodieval?
{2917}{2953}Ako sa volá?
{2966}{3008}- Michael?|- Áno.
{3030}{3077}Ako pokračujete?
{3086}{3117}Nijako.
{3176}{3225}To je škoda. Bol milý.
{3628}{3662}To je Steven.
{3694}{3722}Steven?
{3745}{3801}- Mám ho poslať preč?|- Áno.
{3865}{3941}- Ahoj, je tu Carla?|- Nechce ťa vidieť.
{3951}{3987}Určite áno.
{3989}{4054}To je v poriadku, Nikita. Rozmyslela som si to.
{4102}{4135}Prepáč, Nik.
{4470}{4509}Už sme na ceste.
{6057}{6138}Nikita 2x21 "Adrianina záhrada"
{6275}{6344}Vidím, že Birkoffov informátor v strednej Afrike|bude čoskoro hotový.
{6372}{6422}Naplánovala som inštruktáž|na dnešné dopoludnie.
{6424}{6449}Tak skoro?
{6450}{6486}Chcem využiť príležitosť.
{6487}{6560}Kaddafiho ľudia sa zasa|dlhý čas nemusia ukázať.
{6562}{6653}Bolo by dobré vybaviť to,|raz a navždy.
{6678}{6732}- Kto to bude mať na starosti?|- Michael.
{6734}{6761}Dobre.
{6820}{6890}Je nejaká šanca|na spoločnú večeru?
{6899}{6929}Z akého dôvodu?
{6970}{7017}Som zmätený, Madeline.
{7037}{7102}Ak odmietaš moju spoločnosť...
{7116}{7191}prečo si súhlasila,|aby sme sa vrátili k starým záležitostiam?
{7209}{7280}K ničomu sa nevraciam. Spala som s tebou.
{7291}{7334}To je rozdiel.
{7357}{7384}Fajn.
{7410}{7466}Tak prečo si so mnou spala?
{7505}{7550}Pretože si to chcel.
{7592}{7629}A ty nie?
{7636}{7676}To nie je dôležité.
{7746}{7812}Milostné pletky sú roztyľujúce.
{7850}{7885}Pre oboch.
{7910}{7980}Ovplyvňovalo to tvoju prácu, tvoje rozhodnutia.
{7983}{8035}A tiež moje.
{8070}{8144}To je mimoriadne chladné, Madeline.|Aj na teba.
{8176}{8217}Bol som zvedavý...
{8258}{8325}či to malo niečo spoločné s Charlesom.
{8326}{8353}Čo?
{8384}{8477}Že si ma nechal 9 rokov v tom,|že môj muž je mŕtvy?
{8479}{8562}Áno. Mohla by si ma preto nenávidieť.
{8588}{8622}Vôbec nie.
{8653}{8732}- Nemusela si ho zabiť.|- Áno, musela.
{8866}{8918}Uvidíme sa na briefingu.
{8927}{8997}Tak ako po celé tie roky.
{9050}{9113}Tá noc nezmenila vôbec nič.
{9146}{9199}Mal by si si to už uvedomiť.
{11802}{11853}Madeline ťa čaká v Centrále.
{11885}{11942}Potrebujem heslo|na taktovaciu frekvenciu.
{11944}{12008}- Prečo?|- Máme nezvestného agenta.
{12010}{12055}Nezvestný agent? Kto?
{12091}{12121}Nikita.
{12166}{12200}Kto si?
{12210}{12281}To nie je dôležité.|Som tu, aby som ťa pripravila.
{12283}{12311}Pripravila?
{12370}{12407}Pripravila na čo?
{12424}{12521}S niekým sa stretneš.|Museli sme sa uistiť, že budeš spolupracovať.
{12700}{12753}Tak čo si, teroristka?
{12762}{12785}Nie.
{12816}{12886}Dva roky si predstierala,|že si moja priateľka.
{12934}{12966}Výborne.
{12994}{13045}Vyzerá to, že už máš čistú hlavu.
{13058}{13143}O päť minút za tebu niekto príde.|Uprav sa.
{13269}{13302}Uprav sa.
{13412}{13451}Okay, tu to je.
{13514}{13571}- Južné Španielsko.|- Torremolinos.
{13601}{13650}Niekoľko kilometrov mimo mesta.
{13652}{13695}Máme niekoho v tej oblasti?
{13803}{13865}Vo Valencii máme dva tímy.
{13873}{13906}Spoj ma s nimi.
{13910}{13940}Vydrž.
{14182}{14238}- Olen.|- Áno, Birkoff.
{14240}{14270}Čakaj.
{14305}{14356}Olen, tvoje priority sa zmenili.
{14358}{14395}Mám sa vrátiť?
........