{1797}{1857}www.titulky.com
{1877}{2072}P Á N V E L R Y B
{2083}{2219}{Y:i}V pradávných časech,|na Zemi ulehla velká prázdnota.
{2222}{2295}{Y:i}Čekala...
{2298}{2390}{Y:i}čekala, aby|mohla být vyplněna...
{2393}{2464}{Y:i}čekala na někoho,|kdo by ji miloval...
{2518}{2565}{Y:i}čekala na vůdce.
{2824}{2912}{Y:i}A ten přišel|na zádech vylryby...
{2915}{2996}{Y:i}muž, který|vedl nový lid.
{2999}{3095}{Y:i}Náš předek, Pajkíja.
{3242}{3363}{Y:i}Ale teď čekáme na|prvorozeného z nové generace...
{3366}{3419}{Y:i}následovníka pána velryb...
{3471}{3557}{Y:i}chlapce, který|se stane náčelníkem.
{3940}{4020}Pajkíja.
{4022}{4070}Pajkíja.
{4258}{4339}{Y:i}Když jsem se narodila,|nikdo z toho nejásal.
{4459}{4542}{Y:i}Můj bratr, dvojče, zemřel|a vzal s sebou i naší matku.
{5226}{5278}Rawiri.
{5537}{5652}{Y:i}Každý čekal na prvorozeného,|který nás povede.
{5655}{5712}{Y:i}Jenže on zemřel...
{5748}{5796}{Y:i}a já ne.
{6598}{6663}Kde je ten chlapec?
{6984}{7039}Synu.
{7042}{7123}Stalo se, co se stalo.|Pojď domů.
{7268}{7355}Pojď domů.|Začni znovu.
{7532}{7580}Myslíš předstírat,|jako by se nic nestalo?
{7582}{7666}- Tohle jsem neřekl.|- Ani jsi se na ni nepodíval, tati!
{7669}{7709}Zemřela.
{7711}{7772}- Synu...|- Ne, ne, ne!
{7774}{7854}Ne. Všechno, co tě zajímá,|je jenom tvůj chlapec.
{7857}{7937}- To je v pořádku.|- Nic jiného tě nezajímá. Je to tak?
{7939}{8014}- Můžeš začít znovu.|- Hele, narodilo se mi dítě.
{8059}{8108}Jmenuje se Pajkíja.
{8111}{8202}- Co?|- Slyšel jsi dobře.
{8206}{8271}Ne. Tohle jméno ne.
{8274}{8373}- Je to Pajkíja.|- Ne!
{8504}{8562}Parargani...
{8591}{8650}Parargani.
{8726}{8749}Parargani!
{8899}{8968}Odnes jí.
{9739}{9816}Řekl jsem ti,|abys ji odnesl.
{9818}{9870}Ne. Ty přijmeš svoji vnučku.
{10137}{10225}Má tě ráda.
{10227}{10277}Bude mít další děti.
{10280}{10381}Právě ztratil dítě a ženu.|Není to dost?
{10384}{10443}Dej mu nějaký čas.|Posloucháš mě?
{10446}{10496}On se vrátí|až bude připraven.
{10708}{10757}Hloupý starý Paka.
{10759}{10833}Stačí slovo|a rozvedu se, panáčku.
{10835}{10894}Stačí říct.
{10945}{11037}- Co na ni říkal?|- Pořád to samé.
{11039}{11098}Není pro něho|dost dobrá, co?
{11101}{11147}Se mnou to bylo stejné?
{11150}{11213}Ty jsi muž.|Ty to přeneseš.
{11216}{11312}Tady.|Pomalu si začni zvykat.
{11314}{11421}Tahle malinká bude potřebovat,|aby na ni někdo dával pozor.
{11424}{11470}Jo. Dobře.
{11608}{11692}{Y:i}Můj "Koro" si od srdce přál,|abych se nikdy nenarodila.
{11786}{11844}{Y:i}Ale změnil svůj názor.
{13480}{13553}Hele! Starý Paka!
{13556}{13622}Rychle!
{13662}{13747}Jsou tu rychle.|Museli je dnes pustit nějak dříve.
{13979}{14052}- Vy jste kouřily.|- To říkáš ty.
{14055}{14125}Maorské ženy by neměly kouřit,|aby neztratily plodnost.
{14128}{14187}Měli bychom se chránit|pro naše potomky.
{14254}{14337}Půjdete na koncert?
{14340}{14424}- Mohly bychom. - Vsadím se,|že si na sebe vezme ty nejlepší šaty.
{14427}{14535}- Přijede můj táta. - Náj?|To abych si vzala svůj sváteční šat.
{14537}{14595}Jak dlouho tentokrát|zůstane? Pět minut?
{14598}{14640}O něco déle.
{14643}{14731}To je fajn, protože minule jsem ho|jenom zahlédla a vůbec s ním nemluvila.
{14733}{14778}V kolik začíná koncert?
{14779}{14833}7:30, a buďte tam včas.
{14871}{14953}Páni, začíná být panovačná.
{14955}{15059}Mně stačí jenom kouřit něco|jiného, abych neměla děti.
{15368}{15468}"Pokud se mě zeptáš na název|tohoto domu, odpovím ti."
{15506}{15563}"Je to Whitireja."
{15583}{15677}"A ta vyřezaná|hlava na vrcholu?"
{15690}{15772}"To je Pajkíja.|To je Pajkíja."
{16288}{16345}- Nebaví tě to, co?|- Ššš!
{17580}{17664}- Čím tě to tady krmí?|- Vypadáš jinak.
{17666}{17783}- To ty taky. Asi už jsi vyrostla.|- Ještě ne.
{17786}{17860}- Omlouvám se, že jdu pozdě.|- To nevadí, stejně jsem to podělala.
{18407}{18463}Chci se tvému bratrovi líbit.
{18514}{18586}- Hej, brácho.|- Rawiri?
{18590}{18660}Rád tě vidím, člověče.
{18698}{18752}Jo trochu jsem|od posledně přibral.
{18753}{18773}Jo.
{18775}{18826}Hele, tohle je|moje nová dáma.
{18829}{18888}- "Kia ora".|- "Kia ora".
{18953}{19016}Kolik bys chtěla|mých synů, holka?
{19055}{19108}Buď trochu užitečná|a pojď nám pomoci s jídlem.
{19160}{19212}Ty také, Paj.
{19214}{19313}Tak pojď, kámo. Necháme tyhle|důležité chlápky pokecat, co?
{19845}{19899}Dal sis na čas.
{19902}{19966}Čekali na tebe.
{20215}{20265}Tentokrát to byla|dlouhá doba, synu.
{20296}{20389}Byl jsem pryč. Nedostal jsi|ode mě žádnou pohlednici?
{20391}{20529}Tvá matka něco dala na lednici.|Nevím, co to bylo. Most nebo tak něco.
{20532}{20589}Možná Francie.
........