{73}{133}www.titulky.com
{153}{214}Pamatuji si svůj první tanec s laptopem.
{221}{336}Pokouším se najít signál kvůli výročnímu golfovému turnaji.
{336}{387}A mám pocit, že tenhle rok
{387}{473}si konečně splním jeden ze svých celoživotních snů--
{473}{540}vyhrát něco nejasně spojeného se sportem.
{565}{643}To určitě vymaže tvého bratra-chirurga|z prvního místa na seznamu u rodičů.
{650}{744}Dobře, potřebuji letos vyhrát,|protože nedokážu žít s prohrou.
{744}{785}Nechápu, jak ty to zvládáš.
{792}{829}Já nežiji s prohrou.
{829}{894}Ne, ale pravidelně vás spolu vídají.
{897}{986}Jako ta tvá hra včera večer. |Ona je prostě všude.
{999}{1049}Ne podle studentských novin.
{1049}{1145}"Páně Babbittova produkce Pippina k vidění|od 26. do 29. dubna."
{1145}{1166}"Řekněte přátelům."
{1166}{1206}- Posuň ten palec.|- Ne.
{1226}{1328}Řekněte přátelům,|aby se vyhnuli téhle neuvěřitelné pitomosti.
{1350}{1386}No, nestarám se, co kritika říká.
{1386}{1439}Vybral jsem hru, kterou si děcka nedaly do souvislosti.
{1439}{1476}Ale ne tentokrát.
{1476}{1554}V poledne začneme se zkouškou kabaretu.
{1554}{1666}Ach ano. Jak by si středoškoláci|nedali do souvislosti transvestity s náckama?
{1691}{1722}Momentík.
{1727}{1795}Zkouška v době oběda?|To zmeškáš můj turnaj.
{1798}{1837}Já vím, jsem zklamán.
{1837}{1878}Miluju sledovat tě,|když hraješ golf na počítači.
{1878}{1923}A rád tě sleduji, když si čteš.
{1939}{1978}Něco ti povím o našem přátelství.
{1978}{2036}Ty jsi dramatik, já jsem sportovec.
{2036}{2070}Ty jsi sportovec?
{2070}{2108}Ty jsi dramatik?
{2313}{2337}Ahoj Dicku.
{2337}{2384}Co to děláš?|Myslel jsem, že jsi na kouření rezignoval.
{2384}{2498}To jo, ale poté, co jsem viděl včera tvou hru,|jsem radši rezignoval na život.
{2528}{2592}Ano. Dokonalý signál.
{2592}{2632}Tady vyhraji ten turnaj.
{2633}{2762}Brzy to bude jedno z legendárních míst golfu.
{2777}{2863}Ano, 17. na Pebble Beach, |Amen Corner v Augustě.
{2863}{2914}Na této špinavé římse pro kuřáky.
{2921}{2953}Dicku, nechceš to podržet?
{2953}{2978}Ani nápad.
{2984}{3036}Ale ty jsi můj nosič.
{3036}{3101}Nezajímá mě, jak mě nazýváš.|Nehodlám nosit tvé odpadky.
{3128}{3190}Drsný. Miluji tu kvalitu nosičů.
{3190}{3269}Drsní, ale pečující.|Jako medvědice.
{3288}{3361}Víš, vsadil jsem se s Tinou o 100 babek,|že vyhraješ. Tak mě nezklam.
{3361}{3430}S manželkou slavíme 35. výročí.
{3430}{3489}Chce, abych ji vzal do Applebbe's.
{3526}{3570}Ach, když se tak na vás tři dívám...
{3570}{3631}připomínáte mi náborový plakát pro lesbičky.
{3721}{3807}Jo, až Jeff prohraje v turnaji.|Chci dostat zaplaceno hotově.
{3807}{3881}Žádně kuponové knížky,|co máte vy staříci v oblibě.
{3902}{3932}On neprohraje.
{3932}{4040}A pokud nechceš ušetřit 5 babek za biftek v Kroger's,|mě to nevadí.
{4088}{4125}Vsadila jsi proti mě.
{4125}{4151}Proč?
{4151}{4222}Udělala jsem si malý průzkum.|Prohráváš každý rok.
{4222}{4294}Mimochodem, |komu trvá běh na 10 kilometrů 7 hodin?
{4358}{4433}Na kontrole na třetím jsem se narazil na známé|a skočil si na oběd.
{4440}{4466}Má pravdu.
{4466}{4516}Každý rok se něco podělá.
{4525}{4602}Je to skoro... jako by vesmír nechtěl, |abys vyhrál.
{4602}{4649}Hej. Já jsem učitel přes vědu.
{4649}{4730}A říkám ti, |že vesmír nemá co dělat se štěstím.
{4730}{4818}To má co dělat s hvězdami... plynnou hmotou.
{4852}{4896}Víš, jsem rád, |že o mně pochybuješ,
{4896}{4983}protože letos nehraji kvůli své pýše, nápravě
{4983}{5095}nebo výhře 2,000 dolarů, ale kvůli nápravě.
{5114}{5167}Řekl jsi, že to není kvůli nápravě.
{5167}{5258}Jo, ale jak jsem mluvil, došlo mi,|že to je kvůli ní.
{5280}{5370}Věřím, že dnes mě nic nezastaví.
{5449}{5483}Můj bože!
{5483}{5518}Co to bylo?
{5518}{5572}Tamto vypadá jako motherboard.
{5640}{5689}Ne, támhle je motherboard.
{5946}{6038}T E A C H E R S|Episode 4 - Golf
{6055}{6105}Subtitled by: Anaxtal
{6141}{6195}Nemůžu uvěřit, žes mi zničila počítač.
{6195}{6236}Nevěděla jsem, že tam leží.
{6236}{6310}Jak by ses cítila, kdybych proběhl dveřmi|a zničil něco pro tebe důležitého?
{6310}{6363}Jako královnu nebo Beckhama?
{6392}{6484}Hele, omlouvám se. Když jsem vystresovaná,|chodím se ven uklidnit.
{6484}{6523}Možná si trochu poplakat.
{6526}{6608}No, v budoucnu,|jestli budeš hledat dobré místo k pláči,
{6632}{6679}mám tady jedno pro tebe.
{6722}{6753}Co se děje, Alice?
{6753}{6803}Pokud to musíš vědět, jsem zničená.
{6803}{6879}V noci jsem musela ohodnotit testy,|připravit týdenní výukový plán
{6879}{6935}a pokusit se dohnat univerzitní radu.
{6935}{7007}A neudělala jsem ani půlku, |když jsem ve 4:30 odpadla.
{7007}{7033}Pitím?
{7033}{7076}Totálním vyčerpáním.
{7076}{7133}A kapkou sherry.
{7150}{7245}Podívej, za ten počítač se omlouvám.|Vím, jak je důležitý pro školní práci.
{7245}{7291}Já ho nepoužívám pro školní práci.
{7291}{7342}Proč by ho někdo na ni potřeboval?
{7367}{7442}Potřebuji ho kvůli golfovému turnaji.
{7442}{7525}Který se, jak každý ví,|bez počítače vyhrát nedá.
{7530}{7569}Musí být úžasný být v tvé kůži.
{7569}{7621}Nejen, že si nenosíš práci s sebou domů,
........