1
00:00:01,230 --> 00:00:04,230
QUEER AS FOLK - 01x21
Osudové rozhodnutia

2
00:00:30,231 --> 00:00:32,032
Odovzdávaním cien Atlas
nás bude sprevádzať

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,633
Adam Lyons.

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,542
Ďakujem.

5
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
U Kennedy-Collins,
kde som pracoval v New Yorku,

6
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
sme vravievali:

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,049
"Lepšia než skvelý sex

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
je len skvelá reklamná kampaň."

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,553
Takže keď ma požiadali,
aby som išiel do Pittsburghu

10
00:00:53,553 --> 00:00:55,755
a pomohol s výberom
reklamnej osobnosti roka,

11
00:00:56,056 --> 00:00:59,559
hľadal som niekoho,
kto vymyslel skvelú reklamu.

12
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
Niekoho, kto by ma svojím dielom
dokázal skutočne zaujať.

13
00:01:03,062 --> 00:01:06,566
Po zhliadnutí tohtoročných šotov

14
00:01:06,566 --> 00:01:08,368
sme ho nakoniec našli.

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
Tohtoročnú cenu Atlas

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,573
pre reklamnú osobnosť
Pittsburghu získava...

17
00:01:15,575 --> 00:01:17,076
Brian Kinney.

18
00:01:18,778 --> 00:01:21,081
Choď a ber si ho, tiger.

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,882
Mám na mysli to ocenenie.

20
00:01:38,598 --> 00:01:41,101
Chceš si ma otestovať v praxi?

21
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
Stál som tam s vytiahnutým čurákom

22
00:02:16,136 --> 00:02:18,638
a vtom ma začal baliť chlap,
ktorý močil vedľa.

23
00:02:19,138 --> 00:02:21,440
- Opätoval si mu to?
........