1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x12 Spoils of War]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,724 --> 00:00:02,442
V minulých častiach
Hviezdnej Brány: Atlantis

4
00:00:04,362 --> 00:00:05,726
Máš čiastočne wraithskú DNA.

5
00:00:05,901 --> 00:00:07,942
Môj otec vravel
ľuďom, že je to dar.

6
00:00:07,975 --> 00:00:10,895
Že môžem mojim ľuďom pomôcť tým,
že ich varujem na príchod Wraithov.

7
00:00:10,928 --> 00:00:13,286
Ak by som mohla použiť
moju myseľ a spojiť sa s ňou...

8
00:00:13,856 --> 00:00:15,496
To je trochu nebezpečné, nemyslíš?

9
00:00:16,597 --> 00:00:18,594
- Teyla?
- Všetci zomriete!

10
00:00:19,028 --> 00:00:21,798
Našich nepriateľov
nazývate Replikátormi.

11
00:00:22,042 --> 00:00:25,558
Začali anihilovať ľudské svety.

12
00:00:25,712 --> 00:00:28,002
Naša stará anti-replikátorská
technológia sa sústredila...

13
00:00:28,036 --> 00:00:30,293
... na narúšanie väzieb medzi
individuálnymi blokmi nanitov.

14
00:00:30,406 --> 00:00:31,433
Spravíme opak.

15
00:00:31,938 --> 00:00:35,508
Miesto toho, aby sme prerušili ich spojenie,
výrazne zvýšime ich vzájomnú príťažlivosť.

16
00:00:35,725 --> 00:00:38,801
Každý blok zmeníme na
neuveriteľne silný nanito-magnet.

17
00:00:42,658 --> 00:00:44,252
Naše lode to už
veľmi dlho nevydržia, pane.

18
00:00:44,307 --> 00:00:45,623
Dúfajme, že nebudú musieť.

19
00:00:49,192 --> 00:00:50,510
Hajzel jeden.

20
00:00:51,776 --> 00:00:52,908
On to vážne dokázal.

21
00:01:00,053 --> 00:01:01,797
Lode Replikátorov prestali páliť.

22
00:01:02,399 --> 00:01:03,892
Plán ľudí vyšiel.

23
........