1
00:00:16,042 --> 00:00:24,042
K A C H N Í P O L É V K A

2
00:01:15,187 --> 00:01:18,604
- Paní Teasdaleová, prosím,
abyste to znovu zvážila.
- Ano, vaše Excelence?

3
00:01:19,188 --> 00:01:22,689
Půjčila jsem Freedonii více než polovinu jmění,
které mě zanechal manžel.

4
00:01:23,731 --> 00:01:28,232
Pro mě jsou ty peníze ztracené.
A nyní žádáte o dalších dvacet miliónů.

5
00:01:29,733 --> 00:01:32,608
Bude to jen na několik měsíců.

6
00:01:33,525 --> 00:01:35,317
S dvaceti milióny v pokladně

7
00:01:35,734 --> 00:01:37,610
můžeme oznámit snížení daní.
To lidé velmi chtějí.

8
00:01:38,110 --> 00:01:40,919
Je mně líto, ale musím souhlasit s národem.

9
00:01:41,319 --> 00:01:42,803
- Vláda to zpackala.
- Co?

10
00:01:42,903 --> 00:01:46,320
Půjčím peníze jen s podmínkou,
že jeho Excelence odstoupí...

11
00:01:47,196 --> 00:01:49,013
a ustanoví vládu do nových rukou.

12
00:01:49,113 --> 00:01:52,322
- Chcete po mně, abych se vzdal úřadu?
- Ano, Vaše Excelence.

13
00:01:52,781 --> 00:01:55,489
V dnešní situaci potřebuje
Freedonia nového vůdce,

14
00:01:55,781 --> 00:01:57,490
pokrokového, nebojácného bojovníka.

15
00:01:57,590 --> 00:02:00,616
- Muže jako je Rufus T. Firefly.
- Rufus T. Firefly?

16
00:02:01,908 --> 00:02:04,800
Půjčím peníze jen tehdy,
když jej Freedonie ustanoví vládcem.

17
00:02:43,086 --> 00:02:46,211
Jeho Výsost, ambasádor Sylvánie.

18
00:02:54,881 --> 00:02:56,989
- Ambassadore.
- Paní Teasdaleová.

19
00:02:57,298 --> 00:02:59,007
Je od vás moc milé, že jste přišel.

20
00:02:59,382 --> 00:03:01,974
Jsem velice žádostivá na vaše seznámen
se s novým vládcem naší země.

21
00:03:02,008 --> 00:03:05,508
Bez ohledu na to, kdo vládne,
vy budete vždy první dámou země.

22
00:03:08,176 --> 00:03:10,768
........