{1}{90}Jericho, male mestečko v Kansase|www.titulky.com
{94}{129}sa stalo svedkom nukleárnych útokov,
{133}{251}ktoré zničili 23 amerických miest počas jedného dňa.
{339}{428}Útoky ochromili a rozštiepili americku vládu
{436}{498}a zanechali naše mesto orezane od zvyšku sveta.
{502}{516}Prosím, pomôžte nám.
{520}{613}Ak je naša krajina vo vojne, potrebujeme to vediet
{633}{683}Aj v najhorších časoch je možné
{687}{819}nájsť to najlepšie v nás aj u tých druhých.
{825}{885}Robert Hawkins, tajný agent,
{890}{930}ktorý mal zastaviť útoky,
{934}{1039}je terazprenásledovaný svojim bývalým šéfom kvôli tajomstvu, o ktorom vie.
{1055}{1109}Čo to je?
{1113}{1168}Jadrová hlavica.(atómová bomba)
{1173}{1220}Tieto veci boli použité pri útokoch, áno?
{1224}{1262}A ty máš teraz poslednú!
{1266}{1291}Dôkaz
{1295}{1388}Je to ešte "teplá" zbraň použitá pri najväčšom zločine v histórii tohto sveta.
{1406}{1512}Teraz, v obkľúčení susedným nepriateľským mestom,
{1516}{1610}sa objavila nová vláda, zo sídla v Cheyenne, Wyoming.
{1616}{1711}Vláda s novou tvárou aj vlajkou.
{1804}{1870}Videli ste v "Jericho"...
{1913}{1962}Som major Beck, velitel divízie.
{1966}{2031}Spor medzi týmito mestami je oficiálne skončený.
{2035}{2108}Do dnešného rána sme obnovili energiu pre 70% mesta.
{2112}{2152}Jericho je na rýchlej ceste k obnove.
{2156}{2203}Chcem, aby si sa stal šerifom v Jerichu
{2207}{2244}Prečo ti nepovedať aby si sa toho nebál
{2248}{2335}Ale krst ohňom pre teba šerifa príde skôr ako si myslíš
{2339}{2410}Ako to? Prezident je na ceste sem.
{2699}{2740}Ten Veľký deň
{2749}{2813}Stanley?
{3048}{3126}Dobrý deň. Čo to má byť?
{3130}{3236}To je na počesť tvojho prvého dňa v práci pre Jennings & Rall.
{3246}{3296}Mohol by si byť ešte sladší?
{3303}{3360}Pravdepodobne nie.
{3411}{3534}Vyzerá to skvele. Noó je to veľký deň.
{3540}{3670}Zase budeš účtovníčkou, riadiť dávať veci doporiadku a iné atrakcie-správne?
{3675}{3743}Musím povedať,že sa nemôžem dočkaťpráce v úrade.
{3747}{3862}Neuveril by si ako to tam v J & R všetko majú zorganizované pod čiarovým kódom.
{3866}{3950}Tak veľmi mi chýbajú čiarové kódy, spisy...
{3955}{4046}Každá súčasť, balíček, potraviny ,všetko je zaevidované a v poriadku.
{4050}{4135}Kde boli , kam idú...
{4139}{4207}Už som zabudla akým pekným poriadok môže byť.
{4211}{4313}Toto je možno že najnudnejší príbeh za pár mesiacov.
{4324}{4405}Nie...! Páči sa mi.
{4409}{4464}Mám na mysli... Ešte pred pár týždňami sme sedeli za týmto stolom,
{4468}{4520}mysliac na to ako ubrániť našu farmu pre susedmi z druhého mesta,
{4525}{4665}a teraz? Sedíme si tu, jeme palacinky-vlastne čoko chipsy
{4669}{4774}debatujeme o tvojich plánoch so sledovaním balíkov... To je...
{4784}{4817}Nudíme sa!
{4823}{4959}Sme nudní . Áno, sme.
{5662}{5700}Stanley Richmond?
{5707}{5748}Áno. -Zdravím.
{5752}{5815}Som Ken Kelly, šéf úradu prezidenta pre komunikáciu .
{5816}{5862}Prezidenta? Áno, pani.
{5866}{5983}Prezident Tremarccio chce dnes adresovat ľudˇom pár slov.
{6031}{6126}Vlastne tu na vašom pozemku.
{6342}{6474}Zoberme odtiaľ tie zvyšné autá.
{6545}{6616}Šerif Green!
{6638}{6693}Pekná uniforma.
{6697}{6762}Sám som zo seba prekvapený. Ó to je začiatok.
{6782}{6856}od dnes vy a vaši ludia musia nosit tieto I.D.
{6860}{6958}Mám zástupcov-hliadky tu na ulici, povedal som im aby si všímali všetko podozrivé
{6962}{7022}Ale myslím si ,že tu máte tajnú službu ,ktorá vám kryje chrbát
{7026}{7098}Na čo ma vlastne potrebujete? Chcete ma mať na očiach?
{7102}{7225}Miestni informátori su vždy cenní. Chcem mať "svojich" ľudí nablízku.
{7232}{7290}"Kondor" tu bude o pár hodín. "Kondor"?
{7294}{7433}Kódové označenie prezidenta. Najväčší vták na západe.
{7664}{7826}Sleduj radnicu.Prezident sa zastaví pri Jennings & Rall predtým než dorazí na farmu kde bude prejav.
{7830}{7906}Ako dlho sa zdrží na hlavnej ulici? -20 minút.
{7910}{8031}Potrasie si s rukou so starostom... Vyzerá to na našu chvíľu
{8035}{8101}Máš už heslo? Budem ho mať.
{8105}{8166}Ako evakuácia? Ok...
{8170}{8314}Toto je tvoja úniková cesta, tu bude transport.
{8318}{8389}V tejto verzii tu a tu.
{8393}{8459}Malo by ti to dat dostť času aby si sa dostal na "otvorenú" cestu.
{8465}{8529}Je mi len ľúto, že sa to nedá urobit bez tvojho odhalenia.
{8533}{8674}vždy sme sa čestne my snažili poodkrývať pravdu, ale pravdou je , že ona k nám prichádza sama
{8678}{8749}Ak všetko pôjde dobre, zajtra budem o tomto čase už v Texase.
{8753}{8882}Zmeníš históriu... ...Alebo zomrieš.
{8983}{9204}JERICHO [2X02] preklad guardian
{9445}{9566}Volajú to Biely dom na kolesách.Rozoberajú ho a skladajú na každej zastávke po ceste.
{9570}{9648}Veliteľský kontrolný systém, bude pripravený už pred útokmi,ak by sa stalo hocičo
{9652}{9788}Z tohoto centra môže prezident viesť vojnu. Zmena plánu, prezident vypustil nejaké veci zo svojho rozpisu,
{9792}{9893}a z 2-3 hodín je teraz 28 minút. Potvrdzujem príjem.
{9897}{9996}Poručík Parker zoberte si hliadku a zabezpečte iné miesto ako to posledné.
{10000}{10047}Rozkaz. Už budú na ceste.
{10051}{10171}Nie, zariaďte to osobne Parker. Zariaďte všetko.
{10175}{10275}Áno pane.
{10522}{10603}Čo to tak dlho trvalo? Máme problém.
{10607}{10708}Tajná služba všetko urýchlila, prezidennt tu bude do pol hodiny.
{10712}{10789}To zvládneme. -Toto nie je problém.
{10793}{10863}Chavez bol poslaný do hliadky.
{10867}{10940}Dostal heslo? Neviem.
{10945}{11042}Možno ...ak aj dostal, nemal šancu mi ho dať.
{11104}{11198}Čo ak sa nevráti načas? - Čo pripúštam, že nevráti.
{11202}{11330}Budem to musieť urobiť sám. -Robert, nikdy sa nedostaneš cez tú stráž.
{11352}{11460}Budem musieť získať jednu z tých zabezpečených vysielačiek.
{11464}{11501}Môžem jednu vziať.
........