1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x13 Quarantine]

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:04,195 --> 00:00:05,929
Ale no, kamoš.
Ešte jedno kolo.

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,046
Nie.
Nemôžem.

5
00:00:07,058 --> 00:00:10,566
Nemusíme ísť na 18, môžeme
spraviť devinu. Ľahké kolo.

6
00:00:10,644 --> 00:00:11,721
Katie ma očakáva.

7
00:00:12,216 --> 00:00:13,232
No, tak meškaj.

8
00:00:13,259 --> 00:00:14,477
Ženy majú radi,
keď my, chlapi, meškáme.

9
00:00:14,512 --> 00:00:16,981
To nie je pravda. A na tento obed
nemôžem prísť neskoro.

10
00:00:17,016 --> 00:00:18,596
- To už prečo?
- Vieš uchovať tajomstvo?

11
00:00:18,935 --> 00:00:20,089
- Nie.
- Jasné.

12
00:00:22,201 --> 00:00:23,239
Toto som zohnal...

13
00:00:23,796 --> 00:00:24,891
... na mojej poslednej
ceste na Zem.

14
00:00:25,252 --> 00:00:27,940
Myslím, že je načase, aby sme s Katie
posunuli náš vzťah do ďalšej úrovne.

15
00:00:28,513 --> 00:00:30,099
- Myslíš tým sex?
- Manželstvo.

16
00:00:30,496 --> 00:00:31,431
- Vážne?
- Áno.

17
00:00:31,488 --> 00:00:32,478
- Ty?
- Áno.

18
00:00:32,590 --> 00:00:34,409
- Oženený?
- Čo, nemyslíš si, že som pripravený?

19
00:00:34,444 --> 00:00:36,844
- Myslíš, že do toho idem zbrklo?
- To som nepovedal.

20
00:00:36,879 --> 00:00:37,972
No, zbrklý nie som.

21
00:00:37,980 --> 00:00:39,549
Ešte nejdem povedať,
presne v ktorý deň, alebo čo, ale...

22
........