1
00:00:03,730 --> 00:00:04,760
*** Přečasování: Jake ***

2
00:00:04,760 --> 00:00:09,530
Ahoj. Jmenuji se Charles
Bartowski, ale můžete mi říkat Chuck.

3
00:00:09,590 --> 00:00:10,980
Tohle jsou mé boty.

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
A to je můj život.

5
00:00:12,520 --> 00:00:17,320
Je plný špiónů, honiček, kradení počítačů,
ninjů a mě, když zachraňuji situaci.

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,010
Oh, počkejte, počkejte, měl bych se vrátit.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,510
Pracuji v Buy more.

8
00:00:21,570 --> 00:00:23,830
Bývalo to pěkně nudné.

9
00:00:24,350 --> 00:00:27,460
Chucku! Pojď sem! Hned!

10
00:00:27,580 --> 00:00:29,580
Podívej se na to. Co se stalo?

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,020
No to nevim Jeffe.

12
00:00:31,090 --> 00:00:33,250
Uvědom si, že nepracujem pro Large mart.

13
00:00:33,310 --> 00:00:34,140
Je to naše konkurence.

14
00:00:34,210 --> 00:00:40,520
Umíš si představit tu hanbu, kdyby nějaký poskok
z Large martu dal na ubrus z Buy more své věci?

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,650
Tak to hle se musí stánout, jo?

16
00:00:42,740 --> 00:00:44,830
Včera.

17
00:00:45,130 --> 00:00:49,250
Představuji vám Morganovu
... magii.

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,100
To je můj nejlepší přítel Morgan.
Není to kouzelník.

19
00:00:53,170 --> 00:00:54,630
Voila!

20
00:00:58,460 --> 00:01:02,680
Vidíte, všechno se změnilo, co jsem dostal e-mail
od starého kamaráda ze školy, Bryce Larkina.

21
00:01:02,740 --> 00:01:06,700
Víte, Bryce Larkin pracoval pro CIA,
když ukradl vládní tajemství--

22
00:01:06,730 --> 00:01:10,430
velmi důležitá tajemství, opravdu děsivá,
ošklivá, můžou-vás-kvůli-nim-zabít tajemství.

23
00:01:10,510 --> 00:01:14,930
A potom se mi ty údaje nahrály do mozku,

........