1
00:00:31,266 --> 00:00:33,269
Země,
náš svět...

2
00:00:33,369 --> 00:00:35,139
Ještě před několika
málo stoletími

3
00:00:35,206 --> 00:00:37,743
nám byl znám pouze zlomek
jejího povrchu.

4
00:00:37,844 --> 00:00:39,880
Ale člověk,
se svou stále rostoucí,

5
00:00:39,980 --> 00:00:42,451
a zřejmě neukojitelnou touhou
po nových znalostech,

6
00:00:42,518 --> 00:00:44,454
začal bořit bariéry.

7
00:00:44,521 --> 00:00:47,493
Člověk nového typu
začal neohroženě

8
00:00:47,593 --> 00:00:49,863
a důmyslně prozkoumávat to,
co se dříve zdálo nemožné.

9
00:00:49,930 --> 00:00:54,805
Robert Peary dosáhl
severního pólu v roce 1909,

10
00:00:54,872 --> 00:00:57,109
Roald Amundsen
pokořil Antarktidu,

11
00:00:57,175 --> 00:00:59,680
když o dva roky později
dosáhl pólu jižního.

12
00:00:59,780 --> 00:01:03,720
A v roce 1927
se kapitán Walter Snetterton,

13
00:01:03,786 --> 00:01:05,957
asi nejméně známý
z britských badatelů,

14
00:01:06,023 --> 00:01:10,598
rozhodl, že přejde Andy s žábami.

15
00:01:31,465 --> 00:01:35,973
Walter Snetterton byl voják
a zoolog - amatér,

16
00:01:36,073 --> 00:01:39,813
který zasvětil celý svůj
život studiu obojživelníků.

17
00:01:42,684 --> 00:01:46,056
Uchvacovala ho jejich
schopnost přežívat

18
00:01:46,123 --> 00:01:49,929
i v krutých podmínkách
a velkých nadmořských výškách.

19
00:01:49,996 --> 00:01:52,600
Po osmiletém zkoumání
života žab

20
00:01:52,667 --> 00:01:54,637
na Královském zoologickém institutu

21
00:01:54,704 --> 00:01:57,675
se Snetterton cítil být připraven,
........