1
00:00:02,477 --> 00:00:06,043
V roce 1916,
v srdci německého císařství,

2
00:00:06,110 --> 00:00:08,902
žili váleční zajatci,
kteří se nehodlali smířit

3
00:00:08,969 --> 00:00:10,685
se svým ponížením
pod okovanou botou.

4
00:00:10,752 --> 00:00:13,208
Toto je příběh
jednoho z nich...

5
00:00:13,208 --> 00:00:21,584
ÚTĚK Z TÁBORA
STALAG LUFT 112 B

6
00:00:38,773 --> 00:00:45,165
KDESI V NĚMECKU 1917

7
00:01:13,018 --> 00:01:15,271
Gingere...

8
00:01:15,372 --> 00:01:17,592
Gingere!
Dnes utečeme...

9
00:01:17,693 --> 00:01:18,904
Co?

10
00:01:19,005 --> 00:01:20,889
Přišel náš čas.
Jdeme na to.

11
00:01:20,990 --> 00:01:23,311
Ne, ne.
Já nikam nejdu.

12
00:01:23,412 --> 00:01:27,617
Gingere, tohle je útěk!
Slavný útěk!

13
00:01:27,718 --> 00:01:30,510
Ne. Já se chci
v klidu vyspat.

14
00:01:36,868 --> 00:01:41,442
Dusty? Dusty... Dusty!

15
00:01:41,543 --> 00:01:44,234
Už je čas!

16
00:01:44,335 --> 00:01:45,748
Čas...?

17
00:01:45,815 --> 00:01:48,439
Ten útěk!
Dnes v noci!

18
00:01:48,540 --> 00:01:52,072
Klidně běžte, majore.

19
00:01:52,173 --> 00:01:56,311
Já jsem hrozně nachlazenej.
Ne a ne se toho zbavit.

20
00:01:56,378 --> 00:02:00,482
Copak nechcete zpět do Blighty?
Za Norou, za dětmi?

21
00:02:00,549 --> 00:02:04,350
To jistě, ale nerad
bych dorazil domů,

22
00:02:04,418 --> 00:02:09,026
........