{408}{647}Titulky vytvořil "PIŠTA"|stefan.opf@seznam.cz
{1489}{1557}Čekal jsem na tuhle šanci 3 roky!
{1570}{1637}Nedělám to proto, abych dokázal něco sobě!
{1637}{1706}Jen chci dostat zpět, co jsem ztratil!
{1756}{1795}Kite, uklidni se!
{1832}{1893}Už nikdy mi neříkej Kite,|říkej důstojníku!
{1901}{1932}Důstojníku,
{1993}{2052}...nejsem šéf|už dlouhou dobu.
{2077}{2116}Být bratři...
{2217}{2315}Kite...|neudělal jsi nic špatného.
{2322}{2370}Já svou cestu ztratil.
{2392}{2445}Ta tvoje je správná.
{2504}{2660}LEPŠÍ ZÍTŘEK II
{2717}{2774}Toto je šéfinspektor Wu.
{2781}{2804}Inspektor Chow.
{2804}{2855}Bratře Ho.|Posaďte se.
{2855}{2881}Děkuji, pane!
{2882}{2944}Pracujeme na jistém případu
{2945}{3013}a myslíme si, že byste nám|s ním mohl pomoct.
{3018}{3066}Interpol nás informoval , že|vedení
{3066}{3162}mezinárodního pašeráckého gangu|bylo přesunuto do Hong Kongu.
{3186}{3235}Názory se různí.
{3237}{3310}Já s tím chci skoncovat|jednou pro vždy
{3312}{3358}než odejdu do důchodu.
{3450}{3499}O několik velkých ryb
{3500}{3551}už jsme se postarali.
{3569}{3634}Poslední, který zbyl je...
{3766}{3830}váš učitel:|Lung Tsi.
{3837}{3953}Před 15 lety měl Lung na starosti všechny|pašerácké operace v jihovýchodní Asii.
{3958}{4036}Nevylučujeme proto, že by|mohl být ještě ve vedení.
{4036}{4061}Nemožné!
{4073}{4121}Je v důchodu už přes 10 let.
{4125}{4200}- Jseš si tím jist?|- To není váš člověk!
{4217}{4265}Uznávám, že se člověk může změnit,
{4265}{4336}ale svou kriminální minulost|vymazat nedokáže.
{4361}{4425}Ho, tys k nim patřil.
{4429}{4494}Chtěl bych, abys byl v|utajení a sledoval Lunga.
{4494}{4530}To neudělám.
{4581}{4633}To je na vás.
{4633}{4696}Copak nechceš udělat|něco pro společnost?
{4753}{4794}Teď právě pikám.
{4821}{4878}Takže něco pro společnost dělám.
{6363}{6396}Pane Lungu.
{6401}{6477}- Tati, mám strach.|- Ničeho se neobávej!
{6547}{6607}- Pane Lungu!|- Rád vás vidím.
{6620}{6664}Zdravím vás.
{6665}{6728}- Jak se daří?|- Dobrý večer!
{6806}{6832}Zdravím vás.
{6914}{6962}- Ko!|- Bratře Lungu!
{7036}{7080}Moje dcera je dost nervózní.
{7080}{7122}Pro to není důvod.
{7250}{7292}Myslím, že tě chápu.
{7292}{7353}Tančil jsem takto s tvou|matkou před 20 lety.
{7353}{7444}Od prvního kroku až po|poslední nám aplaudovali.
{7467}{7525}Někdy se musí na první|potlesk dlouho čekat.
{7525}{7624}Ale žádný strach!|Někdo tvou snahu určitě ocení!
{7683}{7746}- Pane, hledáte místo?|- Ne, děkuji!
{8053}{8113}Promiňte, znáte pana Lunga?
{8115}{8164}Ano, proč se ptáte?
{8169}{8231}- Obdivuji ho.|- Obdivujete ho?
{8234}{8299}Ano.|A taky zbožňuju tenhle tanec.
{8299}{8367}Viděl jsem ho tancovat před 20 lety.
{8367}{8431}V té době moc lidí neumělo takhle tančit.
{8431}{8485}Takže byl tak trochu senzací.
{8489}{8539}Strašně rád bych se s ním setkal.
{8540}{8578}Představím vás.
{8594}{8680}Někdo by tě rád poznal.|Tajný obdivovatel.
{8680}{8748}Slyšel jsem|To mě těší.
{8750}{8796}Omlouvám se, jmenuju se Billie.
{8799}{8838}Nepoznal jsem vás.
{8894}{8924}V pořádku.
{8924}{8990}Ale jsem si jist, že jste jediný.
{9028}{9103}Ve skutečnosti, jste se za|těch 20 let vůbec nezměnil.
{9183}{9209}Zachovej klid.
{9276}{9324}Tati, zlomil se mi podpatek.
{9325}{9364}To je hrozné.
{9368}{9450}- Co mám dělat?|- Neboj, něco vymyslím.
{9450}{9488}Sundejte si boty.
{9496}{9544}- Co to děláte?|- Nebojte!
{9561}{9625}Porotci k tomu určitě přihlédnou.
{9625}{9649}Běžte!
{9812}{9848}Posaďme se.
{10418}{10463}Nikomu nemůžu říct
{10474}{10536}o případu, na kterém dělám.
{10542}{10584}Dokonce ani tobě.
{10649}{10692}Budu v pořádku.
{10784}{10836}Dávej na sebe pozor.
{11199}{11268}Pan Wong by vás rád pozdravil.
{11268}{11306}Bratře Lungu!
{11397}{11432}Těší mě.
{11663}{11696}Dobře!
{11776}{11829}Vaše dcera tančí skvěle.
{11867}{11963}Příští rok už nebude tančit|v botech nikdo.
{12101}{12128}Slečno!
{12423}{12500}Můj otec moc mluví.|Neber to tak vážně.
{12500}{12528}Strýčku!
{12559}{12610}- Billie za tebou přišel.|- Fakt?
{12610}{12645}- Strýčku!|- Billie.
{12645}{12686}- Promluvte si chvilinku.|- Ok.
{12686}{12769}To je pro vás "ať jsou|plachty stále napnuté".
........