1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
[The Sarah Connor Chronicles - 1x02 - Gnothi Seauton]

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,893 --> 00:00:02,973
V budúcnosti...

4
00:00:03,474 --> 00:00:06,443
... povedie môj syn ľudstvo
vo vojne proti Skynetu,...

5
00:00:07,945 --> 00:00:10,582
... počítačovému systému
naprogramovanému zničiť svet.

6
00:00:12,648 --> 00:00:14,701
Poslal do minulosti stroje.

7
00:00:15,908 --> 00:00:16,981
Niektoré, aby ho zabili.

8
00:00:17,494 --> 00:00:18,682
Jeden, aby ho ochránil.

9
00:00:19,438 --> 00:00:22,457
Dnes bojujeme, aby
sme zabránili zrodeniu Skynetu.

10
00:00:23,009 --> 00:00:24,625
Aby sme zmenili našu budúcnosť.

11
00:00:25,688 --> 00:00:27,035
Aby sme zmenili jeho osud.

12
00:00:28,692 --> 00:00:31,445
Vojna za záchranu
ľudstva sa začína práve teraz.

13
00:00:32,924 --> 00:00:34,924
Terminátor: Letopisy Sarah Connorovej
1x02 Gnothi Seauton

14
00:00:37,755 --> 00:00:40,578
V minulých častiach ste videli...

15
00:00:41,206 --> 00:00:42,740
Predtým som ťa tu nevidela.

16
00:00:43,280 --> 00:00:44,991
- Práve si sa sem presťahoval?
- Hej.

17
00:00:46,318 --> 00:00:47,352
To máš blbé.

18
00:00:48,825 --> 00:00:49,873
Nemôžeme tu zostať, John.

19
00:00:49,908 --> 00:00:51,518
Nikto nás tu nepozná.
Sme v bezpečí!

20
00:00:51,553 --> 00:00:52,923
To si nemysli, John!

21
00:00:52,958 --> 00:00:54,723
Nikto nie je nikdy v bezpečí.

22
00:00:55,478 --> 00:00:56,412
FBI?

23
00:00:56,440 --> 00:00:59,501
Vaša snúbenica zabila človeka,
pretože verila, že v budúcnosti...

........