1
00:00:00,160 --> 00:00:01,570
"Vítej doma z vězení Earle!"

2
00:00:01,580 --> 00:00:03,610
<i>Od chvíle kdy to u Shawnyho vyhořelo,</i>

3
00:00:03,620 --> 00:00:07,110
<i>byla Krabí bouda nejlepším místem
pro oslavu návratu z vězení.</i>

4
00:00:07,150 --> 00:00:09,940
<i>Ale museli jste se tam dostat včas,
pokud jste si chtěli zahrát kulečník.</i>

5
00:00:09,950 --> 00:00:11,510
"Vítej doma z vězení Rusty!"

6
00:00:11,610 --> 00:00:14,470
Earle, chlastík se nese...

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,300
Namíchala jsem ti vaječnej koňak.

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,520
To není koňak.

9
00:00:24,530 --> 00:00:28,800
Je to jen margarita s vejcem.
Je to humus.

10
00:00:29,150 --> 00:00:31,360
<i>Byl jsem rád, že jsem se dostal z vězení.</i>

11
00:00:31,370 --> 00:00:33,160
<i>Byl tu ale jeden háček.</i>

12
00:00:35,430 --> 00:00:37,160
<i>Vězení se ještě nedostalo ze mě.</i>

13
00:00:38,030 --> 00:00:41,460
3x13
Zlý Earl
Překlad: Camden Tandem (BugHer0 a Black Cloud)

14
00:00:44,320 --> 00:00:47,330
Ahoj Earle, jsem ráda,
že jsi se dostal ven před Vánocemi.

15
00:00:47,340 --> 00:00:48,470
Jo, já taky.

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,230
Dvojice si měly dávat navzájem dárky
a na mě vyšel šéf skinů.

17
00:00:51,570 --> 00:00:53,760
A co můžeš dostat od chlápka,
kterej všechno nenávidí?

18
00:00:53,770 --> 00:00:58,490
Earle, chtěl jsem ti říct tohle,
ale poslední čtvrthodinu jsem byl v bezvědomí.

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,590
Vyzvednul jsem tvůj seznam
na oddělení zadržených věcí.

20
00:01:02,300 --> 00:01:05,260
Asi bys tam měl připsat
"zlomil Randymu nos."

21
00:01:05,550 --> 00:01:08,300
Ty jo, musí to být dobrý pocit,
mít zase ten seznam.

22
00:01:08,310 --> 00:01:10,770
Jako Linus van Pelt,
když získal zpět svůj bryndák.
........