1
00:00:00,164 --> 00:00:01,709
<i>V predchádzajúcich častiach</i> The O.C. <i>:</i>

2
00:00:01,781 --> 00:00:02,878
Dostaneš sa z toho, Coop.

3
00:00:02,929 --> 00:00:04,679
Niekoho som postrelila, Sum.

4
00:00:04,681 --> 00:00:05,679
Sme v pohode?

5
00:00:05,785 --> 00:00:06,729
Prečo by sme nemali byť?

6
00:00:06,778 --> 00:00:09,328
Pretože od tej noci sme sa spolu o tom ani nerozprávali.

7
00:00:09,390 --> 00:00:10,634
Čo robíš späť v Newporte?

8
00:00:10,685 --> 00:00:12,774
Caleb zomrel, boom - a zrazu sa tu objavíš ty.

9
00:00:12,820 --> 00:00:16,763
Počkáme na Calebov závet a budeme zase normálna,
šťastná rodina.

10
00:00:16,797 --> 00:00:19,210
Nezáležalo na tom ako veľa som pracovala
alebo ako

11
00:00:19,263 --> 00:00:20,378
Nikdy to nebolo dosť.

12
00:00:20,448 --> 00:00:21,713
Ahoj, ja som Charlotte Morganová.

13
00:00:21,768 --> 00:00:23,756
Nevrátim sa späť k môjmu manželovi a mojim chlapcom...

14
00:00:23,809 --> 00:00:25,640
...kým nebudem vedieť, že ich už nikdy nesklamem.

15
00:00:25,697 --> 00:00:27,862
Už by si sa mala vrátiť domov, dobre?

16
00:00:37,927 --> 00:00:38,653
Dobré, oci.

17
00:00:38,727 --> 00:00:41,432
Ahoj, prišli ste práve na raňajky. Kto chce cereálie?

18
00:00:41,517 --> 00:00:42,200
My máme cereálie?

19
00:00:42,276 --> 00:00:44,412
Jasné, nejaké som našiel zastrčené v skrinke.

20
00:00:44,528 --> 00:00:46,091
Cereálie sa nemôžu pokaziť, alebo áno?

21
00:00:46,168 --> 00:00:47,421
Nie, ale mlieko áno.

22
00:00:48,047 --> 00:00:50,061
A čo tak nejakú omáčku?

23
00:00:49,136 --> 00:00:50,671
- Na raňajky?
- Jasné.

24
00:00:50,746 --> 00:00:53,901
S nejakým...nejakým hovädzím na sezame.

25
........