1
00:00:00,095 --> 00:00:04,160
The L Word Czech Fansite
uvádí

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,792
<i>Dnes vypadáš velmi Shane.
- "Funky Thang" od The Bar-Kays -</i>

3
00:00:09,861 --> 00:00:12,729
- Není to fantastické?
- Tohle je přesně to, co jsme chtěli.

4
00:00:12,764 --> 00:00:14,929
Sexy a zdrženlivé.

5
00:00:14,964 --> 00:00:17,149
Jako: chceš mě opíchat,
ale nemůžeš mě opíchat.

6
00:00:17,150 --> 00:00:19,488
- Zítřek bude úžasný!
- Já vím!

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,143
Promiňte, co bude zítra?

8
00:00:21,178 --> 00:00:23,823
Hlupáčku! Sponzorujeme premiéru
"Roll the Dice"!

9
00:00:24,550 --> 00:00:28,048
No já nevím, zda seženu včas hlídání.

10
00:00:28,083 --> 00:00:30,561
Zítra večer budeš všude.

11
00:00:30,596 --> 00:00:32,050
Na plakátech, billboardech,

12
00:00:32,051 --> 00:00:34,569
batůžkách, táckách, klíčenkách, kabelkách.

13
00:00:34,604 --> 00:00:37,753
A ty! Radši tam buď
a koukej vypadat velmi Shane.

14
00:00:37,788 --> 00:00:40,945
Je to největší párty roku a ty jsi naše nová "Ikona"!

15
00:00:40,980 --> 00:00:42,904
No, nechceš teď už jen umřít?!

16
00:00:45,003 --> 00:00:50,003
The L Word 4x06 - Luck Be a Lady

17
00:00:50,492 --> 00:00:55,492
překlad :
amgirl, mandarinka__, Sarah, Síma, Skye

18
00:00:56,111 --> 00:01:01,111
korekce : Rinu, přečasoval: Kromanon

19
00:01:01,771 --> 00:01:06,771
verze : CZ 1.00

20
00:01:38,549 --> 00:01:43,549
(c) 14.03.2007
www.tlw-cz.info

21
00:01:48,600 --> 00:01:49,718
Jo?

22
00:01:49,971 --> 00:01:52,195
- Co mám dělat?
- S čím?

23
00:01:52,230 --> 00:01:54,284
........