{21}{81}www.titulky.com
{101}{151}...trénikovém kempu a rozhodně ví co dělá.
{151}{211}Říká se, že mají nějaké problémy se zraněními.
{211}{328}Fakt? A pokukují po nějakých volných|smlouvách s agenty na poslední chvíli?
{328}{444}Možná... A mají taky silný 'farmářský'|klub... Mají pár AAA hráčů, které by mohli přivést...
{444}{521}...ale o tom nám určitě řekne víc Peter v další půlhodince
{521}{546}Komu fandíš ty?
{546}{673}No... Zatím se mi líbí New York, mají silný tým jako obvykle.
{673}{819}Takže tihle mezi americkými a v národních|týmech se mi líbí Chicago a taky trochu L.A.
{819}{1020}Takže New York, Chicago ve Světové sérii, možná|Los Angeles. Jsem zvědav, jestli ti to vydrží do konce.
{1020}{1115}Tak tolik od nás ze sportovní rubriky,|vracíme slovo zpět do studia, děkuji Davidovi.
{1115}{1145}Není zač...
{1145}{1273}Díky chlapi. To ale ještě není všechno.|Tady je Caren v rubrice Zdraví.
{1273}{1347}Svět medicíny zažil už spoustu |zázračných léčebných metod.
{1347}{1412}Od vakcíny proti obrně |až po transplantaci srdce.
{1412}{1547}Ale všechny minulé úspěchy možná zblednou|v porovnání s prací doktorky Alice Krippinové.
{1548}{1585}Moc vám děkuji, že jste se u nás dnes ukázala.
{1585}{1612}Vůbec nemáte za co...
{1612}{1694}Takže, doktorko Krippinová,|shrňte mi to v kostce.
{1694}{1840}No, premisa je docela jednoduchá...|Vezměte něco vytvořeného přírodou...
{1840}{1938}...a přeprogramujte to tak, aby to|pracovalo ve prospěch těla místo proti němu.
{1938}{1969}Mluvíte o viru?
{1969}{2038}Ano, skutečně. V tomto |případě jde o virus spalniček.
{2038}{2188}Který byl přestavěn na genetické úrovni|tak, aby byl prospěšný a ne škodlivý.
{2189}{2249}Dá se to popsat tato...
{2249}{2426}Když si představíte své tělo jako dálnici a virus|jako velmi rychlé auto řízené velmi špatným člověkem...
{2426}{2505}...představte si, jaké škody|by takové auto mohlo způsobit.
{2505}{2586}A teď... Kdybyste toho člověka |nahradila policistou...
{2586}{2676}Situace se mění... A to jsme v podstatě udělali.
{2676}{2727}Kolik lidí jste už takto ošetřili?
{2727}{2828}Zatím jsme provedli 10 009 |klinických testů na lidech.
{2828}{2873}A kolik z nich je nyní bez rakoviny?
{2873}{2919}10 009
{2919}{2995}Takže jste vlastně vyléčili rakovinu.
{2995}{3048}Ano... ano...
{3048}{3083}Ano, vyléčili...
{3215}{3339}O tři roky později
{3597}{3720}KARANTÉNA KARANTÉNA|nemoc přenosná
{5348}{5407}BŮH NÁS|POŘÁD MILUJE.
{5766}{5826}Co říkáš, co říkáš...
{10953}{10988}Jdeme Sam...
{11265}{11385}Jsem|Legenda
{13045}{13112}Tady to je, tak jak to máš ráda.
{13112}{13161}Odporný...
{13183}{13239}Omluv mě...
{13239}{13488}TIME|Zachránce?
{13488}{13643}Prosím...
{14276}{14403}Sněz svou zeleninu. Neodstrkuj|ji, sněz ji, nedělám si srandu...
{14439}{14583}Ok... Tu zeleninu sníš. Budem tu sedět třeba celou noc.
{14652}{14723}Co kňučíš? Měla jsi sníst svou zeleninu.
{14759}{14987}Hej... Domluvíme se. Podívej... Zítra večer|sníš dvakrát tolik zeleniny, jo? Domluveno?
{15500}{15553}To je příjemný, co?
{18800}{18877}Roberte, co se děje, snažila jsem se ti dovolat|do laboratoře, ale byl tam jen záznamník.
{18877}{18922}- Laboratoř je zavřená...|-Tati, kam jedeme?
{18922}{18959}Nemůžu si zvyknout na toho novýho Rexe.
{18959}{18984}Pojedete k tetičce Sáře...
{18984}{19044}Co?! Ne! Proč?
{19044}{19081}Rychle, připoutej se.
{19081}{19114}Máme třicet minut, plukovníku.
{19114}{19143}Rozumím.
{19163}{19206}Co se stane za třicet minut?
{19206}{19248}Chtějí odříznout ostrov
{19383}{19425}Odříznout ostrov? Tenhle ostrov?
{19425}{19478}Já nechci k tetě Sáře.
{19478}{19500}Vzala jsi peníze?
{19500}{19508}Jo.
{19508}{19523}Kolik?
{19523}{19594}600 dolarů... Cos myslel tím POJEDETE?
{19594}{19613}To nestačí...
{19613}{19667}Roberte, řekl jsi POJEDETE, ne POJEDEME.
{19667}{19774}Až budete na druhé straně, jdi hned|k bankomatu a vyber kolik půjde.
{19774}{19896}Vezměte si Sářino auto a jeďte do hor, setkáme|se na farmě. Vemte si dost jídla na dva týdny.
{19896}{19967}Proboha, Roberte, ono to přeskočilo?
{19967}{20001}Už je to přenosné i vzduchem!?
{20001}{20074}K tetě Sáře jsme chtěli až v létě.
{20074}{20092}Možná jo...
{20092}{20127}Ó můj bože...
{20127}{20208}Jsou Vánoce... Co moje dárky?
{20208}{20235}Vysílají prohlášení...
{20235}{20337}"Drazí spoluobčané věřte, že tento mutující virus je smrtícím nepřítelem."|- Nechali jste moje dárky ve skříni...
{20337}{20361}Teď buď zticha Marley.
{20361}{20491}"...ohrožuje přežití nejen našeho národa, ale všech národů naší planety."|- Mami, koukni, motýlek...
{20491}{20517}Marley dost!
{20517}{20799}Proto s velkým smutkem, ale ještě větší rozhodností, jsem dnes|podepsal přímý rozkaz k zahájení vojenské karantény New York City.
{20799}{20853}Bůh s námi...
{20953}{21073}Ještě je čas. Když něco najdeme do týdne nebo do dvou...
{21073}{21168}...ještě to můžeme zvrátit.
{21248}{21330}Pořád ještě to můžu napravit.
{21330}{21452}Prosím... Tu samou práci můžeš dělat mimo město...
{21452}{21577}Tady je epicentrum. To je moje stanoviště. Už jsme o tom mluvili.
{21577}{21665}O co se snažíš?
{21665}{21743}O co se snažím??
{21758}{21799}Nedovolím, aby se tohle stalo...!
{21799}{21846}Nedovolíš...? Tohle není na tobě. Nemůžeš...
{22270}{22321}Ahoj... Jak ses vyspala?
{23156}{23228}Ale notak, víš, že tam nesmíš...
{23255}{23298}Vrátím se.
{24081}{24331}Dr. Robert Neville, 5. září 2012, sérum série GA 3-91,|zkoušky na zvířatech. Streamuji video.
{24805}{24995}Výsledky série GA se zdají typické...
{24995}{25291}Látky 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11,|14, 16, 18 nezabily virus.
........