1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
NÁVŠTĚVNÍCI 2
V chodbách času

2
00:00:50,720 --> 00:00:54,200
{y:i}Léta páně roku 1123
{y:i}byli muži udatní a stateční.

3
00:00:54,280 --> 00:00:57,160
{y:i}V hlubokých lesích panovali
{y:i}čarodějnice a kouzelníci.

4
00:00:57,240 --> 00:01:01,120
{y:i}Bojovali spolu za pomoci čar,
{y:i}magických lektvarů a protijedů.

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
{y:i}Jakmile se Goderfoy, hrabě Montmirail,
{y:i}vrátil z válečného tažení,

6
00:01:04,280 --> 00:01:06,200
{y:i}kde byl ve službách krále Ludvíka VI.,
{y:i}řečeného Tlustého,

7
00:01:06,280 --> 00:01:09,680
{y:i}se svým podkoním Jacquouillem Fripouillem,
{y:i}okamžitě se vydal za svou snoubenkou,

8
00:01:09,880 --> 00:01:11,720
{y:i}půvabnou Frenegondou.

9
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
{y:i}Cestou však byl očarován.

10
00:01:15,560 --> 00:01:21,240
{y:i}Svého budoucího tchána si spletl s medvědem
{y:i}a šípem jej zasáhl přímo doprostřed čela.

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
{y:i}Goderfoy, zoufalý, že se nemůže
{y:i}se svou snoubenkou oženit,

12
00:01:25,000 --> 00:01:27,680
{y:i}se vydal k mocném čaroději
{y:i}Eusaebiovl pro radu.

13
00:01:27,760 --> 00:01:33,320
{y:i}Čaroděj chtěl pomocí chodeb v čase Goderfoye
{y:i}vrátit o několik minut před nešťastnou událost.

14
00:01:33,720 --> 00:01:35,560
{y:i}Čaroděj to ale popletl.

15
00:01:36,240 --> 00:01:40,040
{y:i}A naši středověcí hrdinové
{y:i}se ocitli rázem ve 20. století.

16
00:01:40,520 --> 00:01:44,400
- Utekli z ústavu! Blázni!
- Mami! V salónu jsou bezdomovci!

17
00:01:44,480 --> 00:01:46,880
{y:i}Goderfoy měl to štěstí
{y:i}se setkat se svým potomkem,

18
00:01:46,960 --> 00:01:50,600
{y:i}Beatrice Montmirail,
{y:i}která byla provdána za zubaře,

19
00:01:50,680 --> 00:01:53,880
{y:i}a považovala Goderfoye
{y:i}za svého bratrance Huberta.

20
00:01:53,960 --> 00:01:56,320
{y:i}A co se týče Jacquese-Henriho
{y:i}Jacquarda, potomka Jacquille,

21
00:01:56,480 --> 00:01:59,160
{y:i}ten odmítl rozhodně jakýkoliv příbuzenský
........