{1}{2}|www.titulky.com|www.titulky.com
{800}{890}slovenské titulky by PATHY
{900}{960}www.titulky.com
{980}{1100}Do češtiny přeložil ESOON
{1200}{1300}HERNÍ PLÁN
{3050}{3114}Dobře. Dobře.
{4726}{4760}Nikdy
{4762}{4793}neříkej
{4822}{4846}ne.
{5262}{5312}Toto je důležitý moment|pro Kingmanův tým, Marve.
{5315}{5377}Jestliže vyhrajou, mají zaručený postup do play-off.
{5380}{5412}Všichni se držte Krále
{5414}{5455}a ja vás dovedu do zasněné země.
{5458}{5510}- Jasné? Odpočítávám. Připravení?|- Jdeme!
{5513}{5541}- Bež dopředu.|- Pozor vlevo!
{5543}{5566}Pojďme!
{5569}{5609}Ber ho! Ber ho!
{5645}{5677}Sandersi.
{5718}{5742}Roztáhněte se!
{5745}{5773}Nahrej!
{5776}{5800}Nahrej!
{5818}{5877}Míč má Kingman.|Stahuje se.
{5879}{5954}Vpředu má volného Sanderse.
{5966}{6028}Kingman utíká.|Už je na pětce.
{6041}{6117}Odráží rukou.|To je Kingmenova otočka.
{6124}{6220}A je tam! Rebelové mají touchdown.|Rebelové zvítězili.
{6222}{6265}Úžasný výkon od Kingmana, Marve.
{6268}{6301}Ještě včera by jsem řekl...
{6303}{6348}Král to opět ukázal!
{6390}{6429}- Jeď Joe!|- Jeď Joe!
{6555}{6621}- Nikdy neříkej ne!|- Nikdy neříkej ne!
{6973}{7073}Ahoj, Bostone. Šťastný nový rok.|Speciální pozdrav pro Rebely.
{7075}{7110}Chlapci, nepřežeňte to s oslavou.
{7113}{7205}Budete potřebovat všechnu svou sílu,|aby jste získali ten pohár.
{7259}{7290}- Na zdraví.|- Na nás.
{7293}{7317}Doufám, že to vyjde.
{7320}{7376}Chlapi, povím vám,|toto nejsou obyčejné cibulové chlebíčky.
{7378}{7495}Je tam i česnek a mátové lístky.|Něco jako kaviár z jesetera.
{7498}{7551}Hej, Coope. Coope, mrkni se tam.
{7554}{7628}- Vidíš tu kočku? 12 hodín, hnědé šaty?|- Jasně.
{7630}{7669}Řekla, že máš sexy úsměv.
{7671}{7701}To mám.
{7717}{7761}Měl by sis s ní promluvit.
{7763}{7811}- Myslíš?|- No jasně. Jdi.
{7814}{7912}Jdi na to.|Nenažraná hubo.
{7914}{7957}Dej si toto. Baby to žerou.
{7959}{8018}- Webbere, máš pero?|- Proč?
{8020}{8086}Aby sis mohl dělat poznámky.
{8197}{8228}Jak se máte?
{8467}{8497}Webber!
{8545}{8647}Říkala jsem ti, musím jít na plac.|Letím posledním letadlem do Paříže.
{8670}{8694}Budeš Taťáně chybět.
{8697}{8779}Král nechce chybět svojí královně.
{8782}{8809}Takže mám pro tebe něco specialního.
{8838}{8901}- Zavři oči.|- Ok.
{8950}{9013}Taťáno, Taťáno.|Který to bude?
{9016}{9049}Nekoukej.
{9112}{9140}Joe dnes plní lidem sny, zlato.
{9170}{9203}Šťastný nový rok.
{9206}{9266}- Channel?|- Skore Channel.
{9388}{9451}Hej, Sandersi.|Kam jdeš?
{9514}{9539}Už byl večerníček?
{9542}{9596}No víš, je Silvestr.
{9598}{9650}Chci jít domů,|obejmout ženu, dát dětem pusu.
{9653}{9713}Fajn, dík, že jsi došel.|Šťastný nový rok.
{9732}{9782}- Jasně, šťastný nový rok.|- Fajn, uvidíme se na tréningu.
{9785}{9819}Tak se měj.
{9849}{9877}No tak, Joe, vážně vtipné.
{9880}{9912}Vrať mi tu peněženku, dobře?
{9914}{9987}Měl by jsem Sandersovi zabavit|kartu do pánského klubu,
{9990}{10046}ale jeho žena, Maria,|mě předběhla.
{10092}{10168}- Vtipné...|- No tak, Sandersi, užívej si.
{10170}{10250}Tomu to říkáš "užívat si"?|Toto není život, Joe.
{10285}{10352}- Jak chceš.|- Šibe mu. To byla sranda.
{10382}{10437}- Roztočíme to?|- Jasně.
{10439}{10472}Párty!
{10538}{10588}Kde seženu kartu|do pánského klubu?
{10725}{10794}- Proč? Noc je ještě mladá!|- Musím vyvenčit Spika.
{10796}{10834}- Zahrajem si na kytaru, Joe, no tak.|- Akorát jsme se rozběhli.
{10837}{10870}- Budu křičet.
{10873}{10909}- Zavolejte mi.|- Joe...
{11062}{11159}Hej, Spiku. Můj chlapče.|Celou noc jsem tě neviděl.
{11190}{11259}Víš kdo je nejlepší rozehrávač|jaký kdy byl?
{11262}{11313}jen tě zkouším.|Pojďme! Do kruhu!
{11352}{11417}Vidíš to? Cítíš to?|Věříš tomu?
{11420}{11493}Nahrávka Z Mississippi! Na tři.|Připravený? Rozchod! Hrej! Hrej!
{11496}{11529}Pojďme, Spiku.|Dáme fotbalový keks.
{11559}{11608}To je ono.|To je ono.
{11610}{11649}Kingman se stahuje...|Obránci se blíží.
{11680}{11705}Na čáru, Spiku. Na čáru.
{11734}{11766}Háže.
{11769}{11833}Touchdown! Všichni šílí.
{11904}{11931}Síla.
{12296}{12358}"Gracias," Rosa.|Užij si dovolenou.
{12361}{12409}Co by jsi chtěl dělat, Spiku?|Co chceš dnes dělat?
{12411}{12449}Je Nový rok.
{12462}{12546}Chceš hrát fotbal?|Chceš se jít projít?
{12559}{12692}Chceš se dívat na ESPN|speciální profil Joa Kingmana?
{12722}{12800}Věděl, jsem, že ano. I já chci.|Dívej. Už to jde.
{12802}{12837}To je ono.
........