1
00:00:15,785 --> 00:00:19,185
Velvyslanče Koshi, mohu
vám nějak pomoci?

2
00:00:19,385 --> 00:00:23,984
- Rád bych využil vašich služeb.
- K čemu?

3
00:00:24,504 --> 00:00:26,504
- K obchodu.
- K jakému druhu obchodu?

4
00:00:27,384 --> 00:00:28,584
Důležitému.

5
00:00:28,784 --> 00:00:33,504
Moc ráda bych vám pomohla,
ale k tomu potřebuji znát detaily.

6
00:00:33,704 --> 00:00:39,503
- Nemluvě o povolení...
- Všechno zařízeno. I platba.

7
00:00:39,983 --> 00:00:45,503
Setkáme se v Červené 3
v hodinu běhání.

8
00:00:48,383 --> 00:00:50,903
V "hodinu běhání"?

9
00:00:52,383 --> 00:00:57,382
Minbarský letoune 969, můžete
pokračovat do Doku 17.

10
00:01:01,702 --> 00:01:07,382
Cestující Transportu Autara do kolonií
Jupiteru, nastupujte v Doku 18.

11
00:01:07,581 --> 00:01:10,181
Dotaz: Liner Calisto.

12
00:01:10,382 --> 00:01:16,501
Liner Calisto bude kotvit
v Doku 12 za sedm minut.

13
00:01:17,981 --> 00:01:23,501
Všichni cestující s lůžkovými
lístky, hlaste se u Slečny Uru v Červené 7.

14
00:01:36,899 --> 00:01:38,580
Kráčející Smrt?

15
00:01:39,779 --> 00:01:40,779
Kráčející Smrt.

16
00:01:40,980 --> 00:01:42,379
Kráčející Smrt!

17
00:01:58,178 --> 00:01:59,578
Pusťte mě!

18
00:01:59,779 --> 00:02:04,578
Ona musí zemřít! Je to
Kráčející Smrt! Kráčející Smrt!

19
00:02:13,898 --> 00:02:16,977
"Bylo to na úsvitu
Třetího Věku Lidstva."

20
00:02:17,177 --> 00:02:20,177
"deset let po válce
Země s Minbari."

21
00:02:20,377 --> 00:02:23,297
"Projekt Babylon
byl splněným snem."

22
00:02:23,697 --> 00:02:26,696
........