1
00:00:00,386 --> 00:00:02,581
- <i>V predchádzajúcich častiach </i>The O.C.<i>:</i>
- Čo to robíme?

2
00:00:03,188 --> 00:00:05,057
Nič, čo by sme nerobili predtým.

3
00:00:05,057 --> 00:00:08,208
Nemôžeš piť, nemôžeš jesť sushi.
Čo si tehotná?

4
00:00:08,377 --> 00:00:11,335
Jeden z partnerov šiel za našim chrbtom
za priateľom v mestskej rade...

5
00:00:11,497 --> 00:00:13,294
...a zariadil, aby nám zamietli
licenciu na alkohol.

6
00:00:13,457 --> 00:00:16,460
Takže profituje na našej strate.
To je Caleb Nichol.

7
00:00:16,460 --> 00:00:18,132
Si nahnevaná, pretože
si berie otca.

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,289
Áno, pre jeho peniaze.

9
00:00:19,460 --> 00:00:22,213
Naposledy, keď som hovoril s Marissou,
plánovala sa presťahovať k nám.

10
00:00:24,144 --> 00:00:26,214
Manipuluješ so mnou?!
Držíš moju dcéru ako rukojemníčku?!

11
00:00:26,384 --> 00:00:27,578
Theresa je tehotná.

12
00:00:27,744 --> 00:00:29,302
A možno to nie je Eddieho.

13
00:00:38,585 --> 00:00:40,974
Thor. To je silné meno.

14
00:00:41,665 --> 00:00:44,259
- Nikto sa s Thorom nebude zahrávať.
- Vďaka.

15
00:00:44,425 --> 00:00:46,541
Aj Seth je dobré meno pre chlapca.

16
00:00:46,705 --> 00:00:49,538
Aj keď v Tokaho Kempe
ma často zaraďovali medzi dievčatá...

17
00:00:49,705 --> 00:00:51,263
...takže to funguje aj na druhú stranu.

18
00:00:51,425 --> 00:00:54,656
- Mohli by sme sa prestať hrať tú hru s menami?
- Jasné. Prepáč. Je to predčasné.

19
00:00:54,825 --> 00:00:56,338
Pravdepodobne ani nie je tehotná.

20
00:00:56,983 --> 00:00:59,019
- Možno si strieľal naslepo.
- Cítim sa oveľa lepšie.

21
00:00:59,383 --> 00:01:02,739
Prepáč. Ak nemáš náladu na dieťa,
ja..."Dieťa."

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,037
To je nešťastný výber slova.
........