1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
[Hvězdná Brána: Atlantis - 4x11 Be All My Sins Remember'd]

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]
Do CZ přeložil Medvěd & mkali

3
00:00:00,742 --> 00:00:02,494
V minulých dílech jste viděli...

4
00:00:04,837 --> 00:00:08,268
Věřím, že našeho nepřítele
nazýváte Replikátoři.

5
00:00:09,698 --> 00:00:13,233
Začali anihilovat lidské světy.

6
00:00:13,758 --> 00:00:16,611
Potřebujeme vědět, zda dokážeš sám
vypnout útočný kód Replikátorů.

7
00:00:16,638 --> 00:00:17,859
Už jsem se na to díval...

8
00:00:18,165 --> 00:00:19,500
... nevypadá to moc slibně.

9
00:00:19,822 --> 00:00:21,934
Ale myslíš, že s pomocí
tohoto Wraitha to dokážeš.

10
00:00:23,510 --> 00:00:25,030
- Vezměte si toto.
- Co je to?

11
00:00:25,519 --> 00:00:27,776
Je to jádro stopovacího systému lodí.

12
00:00:28,259 --> 00:00:29,331
Když to bude fungovat,...

13
00:00:29,646 --> 00:00:33,972
... měli bychom moci sledovat každou loď
třídy Aurora v této galaxii v reálném čase.

14
00:00:36,285 --> 00:00:37,815
Moje kopie říkala, že stavěli další.

15
00:00:39,470 --> 00:00:40,523
Mnoho dalších.

16
00:00:45,136 --> 00:00:46,496
Žádný strach.
Ještě jsme také předběhli plán.

17
00:00:46,531 --> 00:00:50,190
- Já vím. - Všechny osedy, které
nám byly přiřaděny, jsme evAkuovali.

18
00:00:50,279 --> 00:00:51,637
Já vím, Já vím.
Jde jen o to, že...

19
00:00:52,081 --> 00:00:54,056
... většina planet, která
stojí Replikátorům v cestě,...

20
00:00:54,091 --> 00:00:56,432
... jsou lidé, s kterými jsme
neměli téměř žádný kontakt,...

21
00:00:56,467 --> 00:00:58,814
... takže tě potřebujeme s Teylou v akci,
jáo je to jen ve vašje silách.

22
00:00:59,109 --> 00:01:01,953
Možná, že Teyla chytila chřipku.
V poslední době vypadá trochu zelená.
........