{1}{2}
{800}{890}slovenské titulky by PATHY
{900}{960}www.titulky.com
{1200}{1300}HERNÝ PLÁN
{3050}{3114}Dobre. Dobre.
{4726}{4760}Nikdy
{4762}{4793}nevrav
{4822}{4846}nie.
{5262}{5312}Toto je dôležitý moment|pre Kingmanov tím, Marv.
{5315}{5377}Ak vyhrajú, majú zaručený postup do play-off.
{5380}{5412}Všetci sa držte Kráľa
{5414}{5455}a ja vás dovediem do zasľúbenej zeme.
{5458}{5510}- Jasné? Odpočítavam. Pripravení?|- Ideme!
{5513}{5541}- Bež dopredu.|- Pozor vľavo!
{5543}{5566}Poďme!
{5569}{5609}Ber ho! Ber ho!
{5645}{5677}Sanders.
{5718}{5742}Roztiahnite sa!
{5745}{5773}Nahraj!
{5776}{5800}Nahraj!
{5818}{5877}Loptu má Kingman.|Sťahuje sa.
{5879}{5954}Vpredu má voľného Sandersa.
{5966}{6028}Kingman uteká.|Už je na päťke.
{6041}{6117}Odráža rukou.|To je Kingmenova otočka.
{6124}{6220}A je tam! Rebeli majú touchdown.|Rebeli zvíťazili.
{6222}{6265}Úžasný výkon od Kingmana, Marv.
{6268}{6301}Ešte včera by som povedal...
{6303}{6348}Kráľ to opäť ukázal!
{6390}{6429}- Ideš Joe!|- Ideš Joe!
{6555}{6621}- Nikdy nevrav nie!|- Nikdy nevrav nie!
{6973}{7073}Ahoj, Boston. Šťastný nový rok.|Špeciálny pozdrav pre Rebelov.
{7075}{7110}Chlapci, neprežeňte to s oslavou.
{7113}{7205}Budete potrebovať všetku svoju silu,|aby ste získali ten pohár.
{7259}{7290}- Na zdravie.|- Na nás.
{7293}{7317}Dúfam, že to vyjde.
{7320}{7376}Chlapi, poviem vám,|toto nie sú obyčajné cibuľové chlebíčky.
{7378}{7495}Je tam aj cesnak a mätové lístky.|Niečo ako kaviár z jesetera.
{7498}{7551}Hej, Coop. Coop, mrkni sa tam.
{7554}{7628}- Vidíš tú kočku? 12 hodín, hnedé šaty?|- Jasné.
{7630}{7669}Hovorila, že máš sexy úsmev.
{7671}{7701}To mám.
{7717}{7761}Mal by si sa jej prihovoriť.
{7763}{7811}- Myslíš?|- No jasné. Choď.
{7814}{7912}Ideš na to.|Nenažratá papuľa.
{7914}{7957}Daj si toto. Baby to žerú.
{7959}{8018}- Webber, máš pero?|- Prečo?
{8020}{8086}Aby si si mohol robiť poznámky.
{8197}{8228}Ako sa máte?
{8467}{8497}Webber!
{8545}{8647}Vravela som ti, musím ísť na plac.|Idem posledným lietadlom do Paríža.
{8670}{8694}Budeš Tatiane chýbať.
{8697}{8779}Kráľ nechce veľmi chýbať svojej kráľovnej.
{8782}{8809}Takže mám pre teba niečo špeciálne.
{8838}{8901}- Zavri oči.|- Ok.
{8950}{9013}Tatiana, Tatiana.|Ktorý to bude?
{9016}{9049}Nepozeraj.
{9112}{9140}Joe dnes plní ľuďom sny, zlatko.
{9170}{9203}Šťastný nový rok.
{9206}{9266}- Kanál?|- Skôr Chanel.
{9388}{9451}Hej, Sanders.|Kam ideš?
{9514}{9539}Už bol večerníček?
{9542}{9596}No vieš, je Silvester.
{9598}{9650}Chcem ísť domov,|objať ženu, dať deťom pusu.
{9653}{9713}Fajn, dík, že si došiel.|Šťastný nový rok.
{9732}{9782}- Jasné, šťastný nový rok.|- Fajn, uvidíme sa na tréningu.
{9785}{9819}Tak sa maj.
{9849}{9877}No tak, Joe, naozaj vtipné.
{9880}{9912}Vráť mi tú peňaženku, dobre?
{9914}{9987}Mal by som Sandersovi skonfiškovať|kartu do pánskeho klubu,
{9990}{10046}ale jeho žena, Maria,|ma predbehla.
{10092}{10168}- Vtipné...|- No tak, Sanders, užívaj si.
{10170}{10250}Tomu to hovoríš "užívať si"?|Toto nie je život, Joe.
{10285}{10352}- Ako chceš.|- Šibe mu. To bola sranda.
{10382}{10437}- Roztočíme to?|- Jasné.
{10439}{10472}Party!
{10538}{10588}Kde zoženiem kartu|do pánskeho klubu?
{10725}{10794}- Prečo? Noc je ešte mladá!|- Môžme vyvenčiť Spika.
{10796}{10834}- Zahráme si na gitare, Joe, no tak.|- Akurát sme sa rozbiehali.
{10837}{10870}- Budeme kričať.
{10873}{10909}- Zavolajte mi.|- Joe...
{11062}{11159}Hej, Spike. Môj chlapec.|Celú noc som ťa nevidel.
{11190}{11259}Vieš kto je najlepší rozohrávač|všetkých čias?
{11262}{11313}Len ťa skúšam.|Poďme! Do kruhu!
{11352}{11417}Vidíš to? Cítiš to?|Veríš tomu?
{11420}{11493}Nahrávka Z Mississippi! Na tri.|Pripravený? Rozchod! Hraj! Hraj!
{11496}{11529}Poďme, Spike.|Dáme futbalový keks.
{11559}{11608}To je ono.|To je ono.
{11610}{11649}Kingman sa sťahuje...|Obrancovia sa blížia.
{11680}{11705}Na čiaru, Spike. Na čiaru.
{11734}{11766}Hádže.
{11769}{11833}Touchdown! Všetci šalejú.
{11904}{11931}Sila.
{12296}{12358}"Gracias," Rosa.|Uži si dovolenku.
{12361}{12409}Čo by si chcel robiť, Spike?|Čo chceš dnes robiť?
{12411}{12449}Je Nový rok.
{12462}{12546}Chceš hrať futbal?|Chceš sa ísť prejsť?
{12559}{12692}Chceš pozerať na ESPN|špeciálny profil Joa Kingmana?
{12722}{12800}Vedel, som, že hej. Aj ja chcem.|Pozeraj. Už to ide.
{12802}{12837}To je ono.
{12851}{12919}Obdarený neskutočnou silou|a šialenou pohyblivosťou...
........