{1}{54}www.titulky.com
{55}{134}Je čas se probudit|a poprvé se podívat na svět.
{136}{188}Vím, že na tebe budu moct být hrdá.
{217}{283}V předchozích dílech jste viděli.
{285}{335}Adame?
{353}{448}Spiku, chci, abys šel semnou.|Pomůžeš mi s mým problémem.
{450}{512}- Přemožitelka má kámoše.|- Odveď je od ní.
{514}{584}- Jestli to vyjde, čip jde ven.|- Slovo skauta.
{586}{703}Riley měl kariéru. Měl budoucnost dokud tě nepotkal|a ano, mám s tím problém.
{732}{764}Děkuji.
{811}{915}Adam byl v té jeskyni z nějakého důvodu.|Vrátím se tam, porozhlídnu se...
{917}{1001}- Už semnou netrénuješ. Nakope ti zadek.|- Gilesi!
{1003}{1075}Hloupý? Konečně jsi dostala|odvahu říct mi to do tváře.
{1077}{1160}- Co přesně myslíš těmi "čarodějnické záležitosti"?|- Lidi, co se děje?
{1162}{1214}Buffy, vyvíjí se to špatně už nějakou dobu.
{1216}{1318}Asi začínám chápat proč v proroctví|nestojí nic o Vyvolené...
{1320}{1358}.. a jejích přátelích.
{1369}{1428}A jestli potřebuju pomoc,|půjdu za někým na koho se můžu spolehnout.
{1430}{1519}- Čekal jsem na tebe.|- Tak jsem tady.
{1728}{1773}Riley?
{1988}{2030}Riley?
{2048}{2128}Tvá mysl je zastřená. Ve zmatku.
{2147}{2210}Chápu to, bratře.|Musíme toho hodně prodiskutovat.
{2306}{2354}- Mluv.|- Co jsi mi udělal?
{2382}{2451}Nic. To byla matka.
{2453}{2513}Tvoje... profesorka Walshová.
{2534}{2594}Implantovala ti usměrňovač chování.
{2616}{2723}- Mám v hlavě čip. Vážně to udělala.|- Přesněji, ten čip je zde.
{2725}{2831}Připevněn k centrálnímu nervovému systému|skrz torakální nerv.
{2833}{2894}Je to jedna z fází přípravy.
{2896}{2972}Až doteď se neprojevil.|Prostě jsem ho aktivoval, bratře.
{2974}{3035}Neříkej mi tak. Nejsem tvůj bratr.
{3037}{3119}Jsi jen zfušovaný vědecký experiment|a já jsem lidská bytost,...
{3121}{3180}- ..která jedná podle své vůle...|- Sedni.
{3236}{3286}Nemáš žádnou moc.
{3329}{3379}Už ne.
{3381}{3471}Zapomeň na starý život a přijmi|svou budoucnost jako já,...
{3473}{3548}..a poznáš sílu o jaké|se ti ani nesnilo.
{3578}{3638}Bude se ti to líbit.
{4994}{5132}Démoni lpí na starých zvycích a pradávném sváru.|A nemají tušení o technologiích.
{5134}{5211}- Hanebné.|- Vážně teď nestojím o přednášku.
{5213}{5296}Zklamání démoním druhem|se vracíme k člověku.
{5298}{5403}Chytří, adaptabilní,|ale emocionální a slabí.
{5421}{5511}Slepí. To je nedokonalost všeho.
{5528}{5621}Něco musí být vykonáno.|Kdo nás přivede?
{5678}{5753}Matka. Viděla naši budoucnost.
{5763}{5810}Tvou a mou.
{5817}{5877}Věděla, že jsi nepostradatelný.
{5888}{5953}Věděla, že po mém boku|sehraješ důležitou roli.
{5983}{6036}Vstaň.
{6038}{6097}Tak vidíš, přece jen jsme bratři.
{6117}{6211}Skoro se mi zase rozbušilo srdce,|jak vás tak vidím spolu.
{6213}{6264}Neposlal jsem pro tebe, Spiku.
{6266}{6356}Jo, no já nejsem zrovna někdo,|kdo pro sebe nechá poslat.
{6375}{6477}Jsem spíš typ "udělal jsem|svoje, teď mi vyndej ten čip".
{6588}{6638}Poněkud naškrobenější než jindy.
{6690}{6740}Zkamenělý, ale líbí se mi to.
{6759}{6830}- Co je s ním?|- Aktivoval jsem jeho čip.
{6832}{6952}Oh. Kolem dokola samej čip?|Někdo asi koupil rodinné balení.
{6968}{7042}Tvůj odstraníme, až budu mít|Přemožitelku tam, kde ji chci mít.
{7044}{7137}Je sama bez přátel.|Nechtějí s ní mít nic společného.
{7156}{7206}Je úplně sama.
{7221}{7331}Takhle ji chci mít.|Ale kde ji chci mít, je na základně.
{7354}{7426}Ona zajistí, že padne|tolik démonů jako lidí.
{7428}{7506}Zajistí maximální masakr než bude|příliš slabá, aby ho zastavila.
{7508}{7562}- Ne. To nesmíš...|- Přestaň mluvit.
{7654}{7778}Jasně. Základna. Ale dostat jí tam -|k tomu jsou ty diskety?
{7780}{7868}Čarodějka jí dá info a Alenka|skočí přímo do králičí nory.
{7870}{7971}- Čarodějka?|- Willow. Asi takhle vysoká, domýšlivá,...
{7973}{8023}..dobrá v matice. Přirozený výběr.
{8025}{8073}- Její kamarádka.|- Jasně.
{8075}{8145}Jedna z těch, od kterých jsi ji tak |účelně oddělil.
{8147}{8262}To si piš, že jo.|Dlouho spolu nepromluví...
{8350}{8440}Vydrž.|Myslí, že jsem přehlídnul jednu maličkost.
{8442}{8496}Takže jsi neuspěl.
{8498}{8598}No, ty bys tady měl být ten chytrý.|Nechal's mě to naplánovat samotného.
{8666}{8772}Nebudem slovíčkařit.|Důležité je zajistit, aby Přemožitelka byla|tam, kde ji chceme...
{8774}{8816}- Jdi.|- Už mizím.
{8898}{8965}Takže s tím čipem to vyřídíme, až se vrátím.
{9251}{9314}- Ahoj.|- Zdravím.
{9409}{9484}Omlouvám se za tu róbu.|Asi už je trochu pozdě.
{9503}{9557}Jasně.
{9559}{9686}- Snad se cítíte dobře, pane Gilesi.|- Docela ano, děkuji.
{9700}{9785}Ano, nejspíš si půjdu později trochu zaběhat.
{9851}{9942}- Chtěly jste něco?|- Zapomněla jsem si laptop a diskety.
{9949}{9999}Ano. Prosím, pojďte dál.
{10061}{10156}Budete tady pracovat?|Myslím psát, mluvit?
{10171}{10221}Protože to by bylo v pořádku.
{10223}{10273}Ne. To je OK.
{10511}{10558}Mám to.
{10560}{10622}Tak... se uvidíme.
{10624}{10697}Správně. Ano, hodně štěstí s tamtím.
{10736}{10788}OK.
{10817}{10867}- Sbohem.|- Sbohem.
{12125}{12182}Alexi?
{12251}{12346}Dneska ses chtěl jít podívat|na nástěnku na pracovním úřadě.
{12484}{12580}Takhle nemůžeš jít. Vždyť si|s tebou ani nepromluví, když jsi nahý.
{12582}{12665}Nejdu. Nikdy se tam nic nenajde.
{12707}{12813}- Možná jsem měl jít do armády.|- A nenutí tě tam brzo vstávat?
{12815}{12890}Oh, jo. Zapomeň na to.
........