{1}{54}www.titulky.com
{55}{110}V předchozích dílech Buffy jste viděli.
{112}{172}- Oblečte se.|- Finn zůstane v base.
{180}{239}Napomáhal utéct vězni|a to je vojenský zločin.
{241}{334}- Děláte to jen horší.|- Pokecáme později. Teď utíkáme.
{336}{416}Buffy. Jestli teď odejdu,|už se nikdy nevrátím.
{467}{556}Spiku, pojď se mnou.|Pomůžeš mi s mým problémem.
{558}{623}A já ti pomůžu s tvým.
{635}{763}- Měla bys být s tím, koho... miluješ.|- To jsem.
{774}{834}Je to složité... kvůli Taře.
{875}{933}- Oh!|- Vadí ti to?
{942}{1042}Musím ti říct pár věcí... o mé minulosti.
{1095}{1147}A asi se ti to nebude líbit.
{1157}{1188}A v Angelovi.
{1190}{1251}Nemyslela sis, že si tě najdu, že ne?
{1253}{1300}- To neuděláš.|- Zastavíš mě snad?
{1302}{1334}- Ne!|- Faith, jdi!
{1336}{1384}Ani se nehni...
{1434}{1504}V mém životě je teď|někdo, koho miluju.
{1506}{1582}Už mě ani neznáš, tak si sem nemůžeš|přijít se svým novým životem...
{1584}{1670}a čekat, že bude po tvém.|Jdi domů.
{1720}{1808}- A naši muži?|- Jsou to výjimeční hoši.
{1810}{1944}Chycení uprchlíků je jen otázka času.|Muži drží spolu.
{1946}{1997}Morálka je problém.
{1999}{2091}Smrt profesorky Walshové a útěk prototypu...
{2093}{2206}Kontrolovat vězně je stále těžší.|Máme tady přeplněno.
{2208}{2272}- Máte tam bordel.|- To není můj bordel, pane.
{2281}{2420}Já to tady jen udržuju v chodu,|než se rozhodnete co tady s tím dál.
{2447}{2524}Ten incident s Finnem by nešťastný.
{2545}{2682}Zapletl se se špatnými lidmi. Nemyslím,|že kdy byl tím vojákem, jakým jste ho chtěli mít.
{2684}{2791}- Ten chlapec příliš přemýšlí.|- Nicméně ho chceme zpět.
{2815}{2878}- Vláda do něj příliš investovala...|- My vám ho chytneme.
{2880}{2967}Cítím, že... se bude|držet poblíž té holky.
{2974}{3024}Ano, um...
{3040}{3132}Buffy Summersová.|Naše databáze o ní toho moc nemá.
{3154}{3199}Je to jen holka.
{3201}{3251}Je víc než jen to.
{3253}{3354}- Přemožitelka je nebezpečná.|- Ano. Dělá věci zajímavými.
{3356}{3489}Ne. Ty to nechápeš, pane Poskládaný.|Budeš zajímavě mrtvý.
{3491}{3597}Tenhle drobeček nakope koule|každému nezastavitelnému zadku...
{3599}{3654}který se tu objeví.
{3675}{3737}Jen bys měl vědět, že když|jde nějaká ohromná zrůda k zemi...
{3739}{3800}většinou je u toho i Přemožitelka.
{3802}{3887}- Jsi na to připraven?|- Spoléhám na to.
{5318}{5389}- Dvě přemožitelky.|- Jasně.
{5413}{5473}- A obě jsi zabil?|- Jo.
{5492}{5571}- Dokonale jsem z nich všechno vymlátil.|- A téhle se teď bojíš?
{5573}{5693}Bacha na to, kámo.|Nikoho se nebojím, jen znám své nepřátele.
{5703}{5784}Vážně? Tak proč jsi ji ještě nezabil?
{5786}{5836}Protože.
{5868}{5981}Měla zatracené štěstí. A k tomu|mám teď v hlavě tenhle zatracený čip.
{5983}{6115}Ano. Upravili ti tvé přirozené chování.|Vím, co cítíš.
{6117}{6178}- To těžko.|- Cítíš se udušen.
{6180}{6302}Chycen, jako zvíře bez své divokosti,|bez možnosti uspokojit své potřeby.
{6312}{6434}Lpíš na jednom. Jako plamen|bojující žhnout ve skleněném vězení.
{6445}{6508}A to, že ta bestie uvnitř|nesmí být kontrolována.
{6514}{6628}Nevyhnutelně se uvolní|a vyplení znovu tuto zem.
{6630}{6712}Zase to budeš ty.|Zase budeš plenit.
{6787}{6839}Ty jo.
{6841}{6893}Chci říct, jo.
{6895}{6967}Už chápu, proč sis démony tak ochočil.
{6969}{7085}Jsi jako Tony Robbins, kdyby byl velký a|vypadal jako děsivé Frankensteinovo monstrum...
{7124}{7180}Jsi přesně jako Tony Robbins.
{7182}{7244}Navrátím ti to, co ti patří...
{7246}{7332}až budu mít Přemožitelku, kde ji chci mít.
{7359}{7457}To se lehce řekne.|Je prohnaná, ona a ti její kamarádíčci.
{7459}{7569}- Přátele?|- Tak tady je... jak tomu říkáš? Argument.
{7571}{7615}Přemožitelka má kámoše.
{7617}{7707}Chceš mít aspoň možnost vyhrát?|Tak si nezačínej s jejíma kámošem.
{7709}{7768}Odveď je od ní.
{7770}{7820}Tomu říkám plán.
{7838}{7962}Když na to bude sama, nebude mít|šanci zastavit nás, až začne bengál.
{7964}{8068}Navíc z toho bude zničená.|A toho já se nikdy dost nenabažím.
{8165}{8250}Jasně. Nech to na mě.
{8271}{8379}Nemůžeš jim ublížit. Co uděláš,|aby sis byl jist, že nebudou překážet?
{8381}{8442}Vůbec nic.
{8444}{8494}Oni to udělají za mě.
{9163}{9204}Nevíš, jestli se vrátila?
{9206}{9275}Žena z L.A.? Neslyšel jsem o ní.
{9277}{9375}Nejspíš přijde přímo sem.|Tady máš věci?
{9377}{9460}Zatímco se ti bude prát oblečení,|nebudeš vypadat moc jako voják.
{9462}{9524}Zkus si to. Budeš se cítit jako nový člověk.
{9547}{9631}Bude ten muž mít červený nos a velké boty?
{9702}{9842}- Promiň. Necítím se tu dobře.|- Je to tu jako post-apokalyptická nádhera...
{9844}{9902}- Na tomhle místě se děly zázraky.|- Jo.
{9904}{9981}Až se Buffy vrátí,|budu se cítit líp.
{9983}{10039}To my oba.
{10057}{10116}Takže taky nejsi Angelův fanda?
{10118}{10257}Ne, že bych ho nenáviděl.|Jen bych se mu rád podíval na střeva.
{10259}{10372}Neviním tě. Ale popravdě,|není to on, koho nenávidíš. To ta kletba.
{10449}{10499}Že jo?
{10514}{10565}Co ti Buffy řekla?
{10567}{10618}O Angelovi? Všechno.
{10620}{10691}Možná víc, než bych chtěl slyšet.
{10720}{10849}Milovala ho.|Proměnil se ve zlého. Zabíjel lidi.
{10851}{10916}Vyléčila ho. Odešel.
{10932}{11020}- Zajímavá malá kletba.|- Jediný okamžik štěstí.
{11046}{11128}- Co tím myslíš?|- Však víš, ta spoušť.
{11130}{11206}Angel byl OK,|takový ukňučený týpek...
{11208}{11297}ale dej mu jedinou vteřinu|čistého, opravdového štěstí...
........